网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月09日
漏签
0
天
生物股长吧
关注:
30,642
贴子:
217,878
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
6
回复贴,共
1
页
<<返回生物股长吧
>0< 加载中...
【14.07.09生物股长字幕组】新单情歌不已及生物近况访谈(译文)
取消只看楼主
收藏
回复
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译:小燕 转载请注明原作者!
带着满满的“怦然心动”元素的青春纯爱之歌
生物股长2014年第一弹《情歌不已》在7月9日发售。这首歌同时也是能年玲奈出演的“可尔必思之水”的CM的广告主题歌。这首歌是以有些伤感的恋爱之心为主题的青春之歌。同时这张单曲也包括了可以引起人们化学反应的《虹》,人们对这首歌印象最深的一段旋律便是这句“我勇敢踏出的这个世界在邀请我朝明天前进”。这张专辑可以说是体现了王道J-POP,生物股长用他们特有的风格完成了这张单曲。我们就这张单曲的概念和制造过程对这三人进行了深入采访!
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【加入了和自己同龄的人听了也会感到怦然心动的元素】
——今年的上半年是怎样度过的呢?
水野良树:嗯,节奏还是比较慢悠悠的(笑)
吉冈圣惠:leader上半年也有自己的live呢。
山下穗尊:可是比起平常还真是挺慢悠悠的呢。
——有没有进行旅行什么的呢?
吉冈:我去了瑞典。因为时间十分充裕,所以我的旅行就以“去个什么地方吧”开始了。因为我特别喜欢《小魔女宅急便》,而这部电影就是以瑞典为舞台的。最主要的原型是个岛(哥特兰岛),这个到非常漂亮,我也去了教会啊和进行诺贝尔颁奖晚宴的地方(斯德哥尔摩市政厅的蓝色打听)。真的是一次非常好的机会。
山下:我真的过得非常非常悠闲,最强烈的感觉就是终于不用定闹钟了啊。后来就没什么目的性地冲到了冲绳了之类的。
水野:我。。。。我就回了趟老家之类的。(笑)
山下:不过也出了DVD啊,做了广告曲啊之类的,所以并没有“完全没有活动”的感觉呢。
新单曲《情歌不已》也是“可尔必思之水”CM的广告主题曲的话题之作,这是以怎样的主题制作的单曲呢。
水野:这已经是我们第二次为“可尔必思之水”制作广告歌了,比起上一次的《123~恋が始まる〜》我们自己将眼界放得更宽。比起将受众局限于10多岁的少女,我们尝试将我们同龄人也能有同感的元素放了进去。虽然在歌曲高潮部分也会唱起“我喜欢你”,但是并不是在恋爱的状态中进行的,而是更希望大家能看到“有着我们彼此紧紧追逐的梦想”这种背景,就在这种想法的知道下进行的创作。
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——吉冈在场《情歌不已》的时候脑海出又会浮现出怎样的情景呢,怎样演唱的呢。
吉冈:既有比自己年纪小的人体会到的情景,但是同时也有和自己同龄的人心动的要素。所以我觉得这首歌可能是一首可以让每个人都能有自我体验,感觉能让人回忆起来自己走过的路的歌。作为主人公的这个女生当然对自己的情感对象有着别样的感情,但是也能让人感受到她自己内心的强大。这个女生倔强的站立姿态和其中蕴含的健康与可爱感觉也形成了某种平衡。
山下:我想有着令人想象空间可能是歌词最强大的地方。比起具体地写出些东西,我觉得可能这些歌词有很多的阐释空间,听到的人可以一句歌词讲出自己的故事。而且这首歌是用钢琴写出来的,如果用吉他来写的话,可能就做不出这种感觉的和弦和曲调了吧。
水野:最近用键盘作曲的时候越来越多了。以前总是先用吉他作曲,等到感觉灵感枯竭了就会换一种别的乐器(钢琴)也换一种新鲜的心情,虽然是同样的和弦,但是会觉得曲调的感觉会有一些变化。最近的一年左右完全陷入了键盘这种乐器。虽然完全不能弹,但是会觉得钢琴的声音更抓人心,作曲的话,钢琴真的是完全不逊色于吉他。
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——“《虹》这首歌中有着‘即使跌倒也要摔向前方’的积极态度”
可以带来化学反应的《虹》是山下桑作词作曲的,这也是用吉他写出来的吗?
山下:是的。这也是应广告(山崎面包“lunch pack”的主题曲)邀请写出来的。听说会有刚力彩芽小姐(出演CM)跑步的场景,副歌部分的开头加入了“我勇敢踏出的这个世界在邀请我朝明天前进”这样的歌词。“鞋带”和“脚步声”这样的词语也是这样,致力于描绘一个跑步场景。“比起叹息道‘好累啊’不如为‘来到了这里’而开心”这样的地方描绘了东京马拉松的场景。
——原来是这样(笑)。这样的一个情景是不是也和生物股长的事业发展轨迹有重合?这种“到了这里”的感觉。
山下:嗯。。首先我想表达对“一直能够做音乐”的感谢之情。我见过许许多多想做却不能做下去的人们。更多的人甚至连出道都远远不能达到。
水野:从独立时期到结成乐队再到解散乐队之类的吧。但是朝前看一下也会发现许多一直在努力的前辈们。即使超过60岁也在进行巡演这件事情岂不是很酷。
——这样想一下的话,未来的道路还很长呢(笑)。吉冈桑有是怎么想的呢?关于《虹》这首歌。
吉冈:首先这是一首充满了许多山下穗尊特有的语言和感觉的个。会有种一入坑就会让人忍不住不停地掉下去的好情绪。也会有一种‘即使跌倒也要摔向前方’的积极态度”。其次这首歌是很有live感的,听到的一瞬间身体就会忍不住一起晃动起来。我觉得这是一首会让你全身精神忍不住兴奋起来的歌。
水野:与其说《情歌不已》很有我自己的风格,不如说是可以感觉到清晰的发音。《虹》很有山下的风格,如流水般流畅的歌曲,我想两者都有自己独到的优点。把这两首歌用不同情绪演绎的吉冈也是非常有趣的存在。
吉冈:有趣的存在(笑)。就像珍稀动物一样啊。
水野:(笑)可是让这两首歌风格统一的演唱应该非常难吧。但我想把这两者各自的个性体现出来才是有生物股长风格的单曲吧。
山下:是的,平衡才是最好的。
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——接下来的半年生物股长会给我们呈现怎样一种感觉呢?
水野:最近我们一直在办“写歌会”。所以有一种朝下一张专辑努力的感觉。
山下:之前已经写出来12首左右啦。
吉冈:是的,真的写了好多呢。
——好期待啊。感觉这个夏天会经常进录音棚呢。
水野:是的呢(笑)。
吉冈:我想在制冷设备很好的房间中会很有夏天的感觉呢(笑)。
原文地址:
http://rankingbox.jp/article/921
【云居雁】
SING!
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是我第一次做长文翻译,时间仓促还有许多不足的地方,请大家多多指教~~~以后我还会更加努力~~~~
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示