无头骑士异闻录吧 关注:187,667贴子:4,318,382

【神级剧透】DRRR!!SH大篇幅段落翻译

只看楼主收藏回复

1L首先是给百度的,外加一点说明
不知道为何我对SH的好感简直是莫名的高……虽然还不到足以翻译全书的程度。
世代更替的梗没想到居然如此好顶赞……而且我胸中那种莫名的澎湃感到底是什么……
轻国那位一直没更新,而我也不想全翻译,所以就会挑我觉得带感的。另外,SH是世代交替的故事,所以自然是新生代们的出场多,脑残粉们请放宽了心来看。
谢谢。
第一次更新 字数7200多。


IP属地:加拿大1楼2014-07-18 20:13回复
    2L上我之前那个剧透贴的地址
    http://tieba.baidu.com/p/3162274308


    IP属地:加拿大2楼2014-07-18 20:14
    回复
      3L正主!
      市内某处八寻的寄宿处
      「呜哇,怎么搞的啊,你那张脸!」
      就在八寻回到了家前,寄宿处房东的弟弟——三郎冲自己搭起了话。
      和二郎感觉完全不一样的男子,是偶像圣边琉璃的疯狂粉丝兼深爱着自己车的自由职业者。
      他似乎是在忙着为停在自家公寓前院的车打蜡途中正好瞧见了路过的八寻的样子。
      「不……那个,不小心踩空了楼梯摔下来弄的」
      「喂喂,不要扯这种一眼就能看穿的谎好么」
      映入三郎眼帘的是,八寻那张挂了无数青紫和擦伤,完全肿起来的脸庞。
      而且更仔细一瞧,就连那衣服也是破破烂烂的,无论怎么看都不像是从楼梯上摔下来造成的。
      「怎么回事,喂,莫非你被什么人欺负了么?虽然我不打算对小孩子的打架说三道四,但如果他们因为你是刚刚来池袋的外来者而欺负你的话,情况就截然不同了。我可是不会放任自己重要的亲人被别人揍的!」
      「啊,不是……」
      如果现在还撒谎的话只会把问题弄得更复杂。
      这么考虑的八寻,老实的将一切和盘托出。
      「也不是被欺负了……是一对一的正当决胜负。真的很抱歉」
      于是,看着以飞快的速度低下头的八寻,三郎微笑着说道。
      「没什么好道歉的。我在你这个岁数的时候,也是到处找人打架。只要不是因为享受欺负弱者的快感,我就不会说什么的。至于哥哥他们,我会帮你用滚下楼梯跌伤的借口蒙混过关的。」
      「非常感谢你」
      「话说回来,还真是被揍的挺惨。你和谁打架来着?来良里有这么会打架的人么?还是说是串滩高中的?」
      慢慢的开始为车子继续上蜡,三郎似乎是打算用拉家常的方式继续对话,但是——
      「那个……虽然不清楚您知不知道……是和一个穿着酒保服的,平和岛先生……」
      在听到了八寻的回答,正打算往车子上打蜡的手“咻”地一下完全停止了。
      皱着眉头缓缓地朝着这边转了过来,三郎问道。
      「你……诶?真的么?为什么?」
      「啊,那个……一不小心就惹他生气了……。是我的不对」
      「喂喂……没事么你!?还是去医院看看会比较好吧?」
      「嗯,没事……平和岛先生他……在我倒下动不了之后,也没有继续追究的原谅了我」
      在没有理解少年心情的情况下,三郎猛地松了口气。
      「是么,那就太好了。平和岛老大,听说他最近变圆滑了原来是真的……」
      「您认识他么?」
      「是啊。有些内情啦。如果是过去的平和岛静雄的话,就不仅仅是这种程度的伤势了。哪怕入院住个好几天也不奇怪。」
      「是,是这样的么……」
      很快,三郎再度回归到打蜡的作业中,背对着八寻说道。
      「嘛,如果对手是普通人的话,他也不会一直记仇下去的。如果哪天又遇到的话,只需要为之前惹怒他的事诚心道歉,就不会继续遭受任何打击了。」
      「这样啊……真的是非常感谢」
      八寻再次利落地低了低头,随后就这么回到自己的房间里去了。
      渡草目送着这样的他的背影逐渐消失在眼前,随即边为车上蜡边不由地自言自语起来。
      「但是啊……那小子,被静雄揍了一顿居然心情还挺不错的」
      「希望不要是因为挨揍挨多了,脑子也跟着变奇怪了就好」
      ♂♀
      八寻的房间
      回到了寄宿地的某一间公寓里的八寻,在大声叹了口气之后,一头栽进了床里。
      然后干脆翻了个身仰面躺着,他紧盯天花板自言自语道。
      「……我输了呢」
      输了。
      在清楚的吐出这个词的瞬间,各种不同的感情涌上了八寻的心头。
      「生下来第一次……打架打输了呢……我……」
      身体里的每一根骨头都好像被碾过一样,肌肉中的痛楚也于全身游走。
      就在大概躺了约10分钟的时间,八寻再度喃喃低语道。
      「不甘心,很开心,这到底是什么样的心情啊」
      平和岛静雄真的很强。
      居然还真有那样的人类存在,这件事令他惊讶到无法自已。
      「你根本就很普通啦」那个旅行者的话突然在脑内回响。
      「是么……我,还算是普通的么……」
      他做梦也没想到,自己会因为输给什么人这件事而感到『不甘心』。
      但是,对于能涌现出这种感情的自己,他又是高兴的不得了。
      「我……能算得上是人类了吧」
      就连全身肌肉痛苦的哀嚎,也像是为了证明自己是人类一样,令他难以掩饰内心的喜悦。
      「还是说……我,还有那个平和岛先生,都是怪物呢」
      无论如何八寻都有种自己被拯救了的感觉。
      自己并不是孤独一人。
      世界也不只是无聊的牢笼。
      只要知道这件事,他觉得自己就有了继续活下去的勇气和价值。
      ——而且……太好了。久音同学也没被杀。
      久音似乎是一点事也没有,所以在平和岛静雄离开之后,就普通地把自己扶了起来。
      虽然两人因为放下心来所以根本没有继续交谈下去,但总之都为对方的生存而感到高兴。
      于是想着自己生来第一次交到朋友的事,还有明天该如何向姬香解释自己的伤情的事,八寻的神志逐渐开始被睡意所笼罩。
      最后,他在回想着这几天相遇之人的脸的同时——脸上露出了满足的微笑,就这么小声的,小声的念道。
      「我……如果是这座城市的话……也许可以处的不错……」
      ♂♀
      但是——
      八寻到现在仍然尚未察觉。
      自己,到底做了什么。
      ♂♀
      夜某建筑物屋顶
      “哟,你在这里啊”
      这里是他们公司的所在,而楼顶又是只要是公司职员就谁都可以进来。
      在汇报完了一天的工作之后,静雄好像就一直都呆在屋顶眺望着城市。
      “你还在介意刚才的事么?”
      “…啊,是这样没错”
      “是在想那个黑头发的小鬼的事么?”
      “是啊…现在想起来,那个家伙,其实也不是什么坏人的样子…”
      就在说着此话的静雄背后,汤姆耸了耸肩膀道出了自己的意见。
      “是啊,他是为了救那个绿头发的家伙,故意冲你挑衅来着的吧”
      “汤姆前辈你也这么认为么”
      静雄继续背对着汤姆,面向夜景喃喃自语道。
      “下次见面的话,该向他道个歉会比较好吧…”
      “我觉得你也没必要感到抱歉吧?居然用罐装饮料砸你的后脑勺,这已经是普通人死了也不奇怪的行为了。我想对方估计才是那个想向你道歉的吧?”
      “……”
      “比起这个,我还真是吓了一跳”
      转而站到了静雄的身边,汤姆远眺夜色这么说道。
      “世界还是很大的呢”
      “…是啊”
      “虽然说从结果而言是你赢了没错…”
      汤姆小心地偷看了一眼身边静雄的脸。
      而映入眼帘的——则是碎掉的墨镜下青紫色的各种伤痕。
      “我啊,可是第一次见到你被人殴打,空手干架却被人揍倒在地的模样…。记得你手腕脱臼,也只有去年那一次而已吧。”
      说的更清楚点就是,静雄的手腕被绑带固定在脖子以下。
      在见识到这一看就疼的模样之后,汤姆回想起了那个势均力敌和静雄打架的少年的脸,冷汗直冒的开口叹道。
      “真没想到,居然有这么强的高中生存在…”
      间章网络上的传言③
      池袋情报网站『池New~!VersionI.Kebu.Kur.O』
      人气帖子『【希望大家提供情报】貌似出现了可以和平和岛静雄一战的高中生了!』
      大家好,我是管理员的说。
      今天出现了一条令人难以置信的情报的说。
      那个平和岛静雄居然差点在和高中生的打架中输掉的样子的说。
      (中略)
      ↓参考该视频的说
      【外部链接】
      因为是从远处用手机拍的,所以完全看不清楚脸的说,不过瞧上去绝对是穿着来良学园的校服没错了的说。
      况且确实是在和平和岛静雄不分上下地干架的说。
      到去年为止还没听说来良学园有这样的强者存在,所以大概是那个的说。是新生的说。
      ……不对不对,等一下的说。这岂不就是在说15岁左右的孩子和静雄打得不分胜负了么的说?
      毕竟都是些非常暧昧的情报的说。
      如果有知道详细情况的人就用邮件通知一下管理人的说。
      池袋的明天就掌握在你手中的说。
      顺带一提,虽然大家都评论说烦死了烦死了,但本月我已经决定一直使用这个口癖了的说。
      可以吧的说?
      ♂♀
      从『推特』摘录的一部分
      •平和岛静雄被打败了是真的么?
      ↑没被打败啦。最后还是赢了。
      ↑真的么,被骗了。
      ↑但是,貌似被直接揍倒了好几次。
      ↑真的么。
      •虽然好像听说了静雄和高中生打架的消息,但是扔没扔自动贩卖机?
      ↑想要扔来着,但是在那之前就被高中生冲过来狠踢了膝盖。
      ↑好恶毒!
      ↑哪里恶毒了?
      ↑居然在别人举自动贩卖机的时候瞄准膝盖,一般的话膝盖会被彻底粉碎吧。
      ↑一般是举不起来自动贩卖机的吧……
      •来良学园真太可怕。
      ↑如果是那一带的话,应该是串滩高中比较可怕吧?
      ↑串滩已没救。
      •话说回来,池New的管理人明明一把年纪了还学那些初出茅庐的小鬼头的语气“的说的说”在搞什么鬼。
      ↑事到如今还吐槽这里么?
      ↑但是那里的管理员到底多大了?
      ↑谁知道啊。那家伙根本就从来没露过面。
      ↑我觉得在句尾加喵会比较好。
      ↑喵哦。


      IP属地:加拿大本楼含有高级字体3楼2014-07-18 20:16
      收起回复
        谢谢AT~


        IP属地:山东8楼2014-07-18 20:41
        收起回复
          好评如潮


          9楼2014-07-18 21:33
          收起回复
            感谢楼主翻译~\(≥▽≤)/~


            IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2014-07-18 21:46
            收起回复
              多谢at,楼楼你真棒,辛苦了!


              IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2014-07-18 22:01
              收起回复
                八寻太刁 第一次打架竟然能把小静打骨折


                IP属地:四川来自Android客户端12楼2014-07-18 22:08
                收起回复
                  多谢翻译(≥ω≤)


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2014-07-19 03:06
                  收起回复
                    婴丽贝……等等他和桥里的那伙人是什么关系来着?是跟椅丽一辈的?


                    14楼2014-07-19 05:07
                    收起回复
                      翻译好评。


                      来自手机贴吧15楼2014-07-19 08:05
                      收起回复
                        翻译大法好


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2014-07-19 08:09
                        收起回复
                          不断顶上去,让更多人看到


                          IP属地:加拿大17楼2014-07-19 09:21
                          回复
                            拥有很强的战斗天赋就能和静雄平分秋色吗.... 那写乐美影那一家人是不是都有和静雄一战的能力? 估计静雄没认真打吧


                            IP属地:辽宁18楼2014-07-19 09:26
                            收起回复
                              感谢翻译!新生代梗怎么都还是一口气看完一大段来的爽快!


                              IP属地:江西来自Android客户端19楼2014-07-19 09:32
                              收起回复