夏小至__吧 关注:22贴子:1,975
  • 5回复贴,共1

这片天地如此之新 许多事物尚未命名

取消只看楼主收藏回复

提到它们时还需要用手指指点点


IP属地:湖北1楼2014-08-13 11:12回复
    《百年孤独》,新版的翻译是:”世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚需用手指指点点。“
    旧版的,也就是高中语文课本上节选的译本是:”这块天地如此之新,许多东西尚未命名,提起它们时还需用手指指点点。“
    以前很喜欢套用第一句的:”许多年之后,面对行刑队,奥雷良诺·布恩地亚上校将会想起,他父亲带他去见识冰块的那个下午。“


    IP属地:湖北3楼2014-08-14 10:29
    收起回复
      我就是想找个楼慢慢发图


      IP属地:湖北4楼2014-08-14 10:32
      回复
        秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2014-10-21 17:32
        回复
          我在苦苦等待雪山之巅温暖的春天,等待高原冰雪融化之后归来的孤雁。


          IP属地:湖北来自Android客户端9楼2014-10-27 21:17
          回复
            倒是很少一口气读完一本书呢。总是看到某一段就联想起来另一本书然后去翻所以还有很多没看完的


            IP属地:湖北来自iPhone客户端11楼2015-05-16 03:38
            收起回复