2009-02-01 08:33:50
†夢色ギフト†
†梦色gift†
お母さんからの宅急便が届いたかと思ったら、またひとつ荷物が届きました☆
刚还在想妈妈寄来的快递有没有送到，就又收到了一个包裹☆
あけてみると…
打开之后…

わ～っ！
哇～！
すっごい可愛いハートのボックスっ☆
超级可爱的心形盒子☆
中身は…
里面是…
わ～～っ(*'∪'*)！！
哇～～(*'∪'*)！！
大好きな大好きなLUSHのギフトだーっ☆
是最喜欢最喜欢的LUSH的礼品☆
【注：LUSH，是一家专门售卖很多浴室用品或者护肤用品的店。在博客中有提到过，具体请翻看2008-11-11的博客。】
素敵なプレゼントをもらいました(*´∪｀*)♪
收到了超赞的礼物(*´∪｀*)♪
このプレゼントは、友達が送ってくれました(*^∪^*)
这个礼物，是朋友送给我的(*^∪^*)
小学生の時からのお友達で、私が声優を目指すきっかけをくれた友達なんです！
是一位从小学就认识的朋友，也是因为她而憧憬成为一名声优！
初レギュラーおめでとうって、メッセージカードも入れてくれて、すっごく嬉しかったぁ(*´∪｀*)
还放了写有「恭喜你第一次正式出演」的留言卡，超级开心啊(*´∪｀*)
ずっと見守っていてくれた友達なので、本当に嬉しいです(*^∪^*)！
因为是一直注视着我的朋友，真的非常高兴(*^∪^*)！
空を見上げる少年の瞳に映る世界の第一話のオンエアも、私の家で一緒に見たんですよ～♪
《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》第一话放送的时候也是，在我家和我一起看的哦～♪
私がLUSHを大好きになったきっかけも彼女なんです☆
我喜欢上LUSH也是因为她☆
彼女がいなかったら声優は目指していなかったと思うし、LUSHも好きになってなかったかも☆
没有她的话，我也许不会把声优作为目标，也不会喜欢上LUSH吧☆
そんな彼女から、声優としてお仕事が出来たお祝いに、LUSHのこんなに可愛いギフトをもらえるなんて、なんか不思議で面白いな(*´∪｀*)♪
作为接到声优工作的庆祝，能收到她给我的LUSH这么可爱的礼物，总觉得不可思议、很有趣呢(*´∪｀*)♪
このギフト、赤いハートに黒いリボンが私のイメージにピッタリだって、選んでくれたそうなんですっ(*'∪'*)♪♪
这个礼品啊，红色的心绑着黑色的缎带，很适合我的形象呢，所以为我选了这个吧(*'∪'*)♪♪
幸せものです(*´∪｀*)
感到好幸福 (*´∪｀*)
使うのがもったいないや♪
用了的话会很可惜啊♪

2009-02-01 17:28:10
†ねこの宅急便†
†猫宅急便†

うちのキキ様(*´∪｀*)♪
我家的kiki大人(*´∪｀*)♪
かわゆす(*´∪｀*)
可爱(*´∪｀*)

2009-02-04 10:59:25
†だいず†
†大豆†
鬼は～そと～っ
鬼～出去～
福は～うち～っ
福～进来～
って皆さん豆まきしましたか？
像这样，大家有撒豆子驱邪吗？
【注：开头的两句话，“鬼は外、福は内”（鬼出去，福进来）是“节分”这一天念叨最多的一句话。把炒熟的干豆子从家中向外抛撒，口中喊道：“鬼は外”，把豆子从外面抛撒到家里，口中喊道：“福は内”。在日本，立春的前一天叫做"节分"，是日本的一个杂节，为每个季节开始的前一天（立春/夏/秋/冬）这一天，不论在寺庙还是在每个家庭都举行一种叫做"撒豆驱鬼"的活动，有驱除不祥之兆的说法。】
私は買ってきた福豆をひとりでボリボリ食べて終了しました(笑)
我把买来的福豆一个人咯吱咯吱地吃掉，（撒豆驱邪）就这么结束了 (笑)
【注：福豆，是立春前夕为消灾而撒的炒豆。】
関西の方はのりまき食べるそうですね！
关西那边好像是吃紫菜卷寿司吧！
いいなぁ…。
真好啊…。
私、行事って大好きなんですが、ひとり暮らしだと家族みんなで行事を楽しむって事が出来ないから、いつも寂しくなります…
我啊，最喜欢各种仪式活动了，独居之后就没机会和家人一起享受这样的活动，一直感到很寂寞…
将来結婚して、素敵な家庭を築けたら、行事は大事にして毎回はりきるつもりです！！
等将来结婚了，组建了一个幸福美满的家庭的话，打算鼓足干劲的认真对待每次节日活动！！
そんなママ素敵じゃない(*´∪｀*)
那样的妈妈很厉害不是吗(*´∪｀*)
って節分からだいぶ話が飛びましたが…
啊、因为是立春的前一天所以说了好多关于大豆的话题…
そう！２日はわたしのおばあちゃんの誕生日でした(*^∪^*)
对了！2号是我奶奶的生日(*^∪^*)
ばあちゃんお誕生日おめでとう★
祝奶奶生日快乐★
ずっと元気でいてね♪
要一直都身体健康哦♪

2009-02-04 23:39:38
†まめ〜†
†豆〜†

食べた福豆のぬけがら～
吃了福豆的皮～
歳の数だけなんて関係ないっすね！
和年龄的数字没有关系啦！
【注：这里联系前文查看，有关日本人的立春习俗，把炒熟的干豆子从家中向外抛撒，口中喊道：「鬼は外」（鬼出去），把豆子从外面抛撒到家里，口中喊道：「福は内」（福到来）。豆子抛撒完毕后，本人要去捡起和自己年龄相当数量的豆子吃掉，吃的数量是按照自己的年龄来，也有一种说法是吃自己的年龄加一的数量，传闻这样的话，下一年会身体健康，一年无病无灾。】
小学生の時は歳の数だけ食べた後に、残った豆をいっぱい食べてました♪
小学的时候吃了和年龄数相同的炒豆之后，又吃了好多剩下的豆♪
みんなやってるでしょ？(笑)
大家也是这么干的吧？(笑)
大豆だいすきなんです(*'∪'*)
因为最喜欢大豆了(*'∪'*)

2009-02-05 20:00:39
†今回の犠牲者†
†这次的牺牲者†

森永のプリン達。
森永的布丁们。
【注：森永，即森永乳业，始于1917年日本,以健康营养高品质产品闻名于世,专业从事乳制品的生产、销售的大型综合食品企业。】
また甘いものに無駄遣い…
又在甜食上乱花钱了…
なんか、頭の中わ～ってなると、良くこういう事をしちゃいます…
总觉得，（看见甜食的时候）脑袋里就只有“哇～”的感叹，经常发生这样的事…
駄目な子。
控制不住自己的人。
その標的が、今回はプリンでした(笑)
这次着迷的对象，是布丁(笑)
いっぱい種類あって選べなかったから、森永さんとこのプリンをあるだけ買いました！
因为有好多种类所以不好选，就把森永那里所有的布丁都买了！
って言っても３個だけど…(笑)
虽然这么说、不过只有3个…(笑)
バニラプリンもおいしかったし、焼きプリンは大好きだから文句無し♪
香草布丁很好吃，焦糖布丁是最爱，好吃得无可挑剔♪
ぷるぷるプリンもおいしかったけど、私はつるんとしたプリンよりクリーミーなプリンの方が好きです(*'∪'*)
虽然“弹力布丁”也很好吃，不过比起滑滑的布丁我更喜欢奶油布丁(*'∪'*)
【注：ぷるぷるは类似果冻那种感觉，柔软而又有弹性。】

2009-02-05 21:37:32
†心に潤いを†
†给内心加点情趣†

ただいまカフェで癒されてます…
现在在咖啡厅里被治愈着…
こころを休めるのは大切ですね～
让心灵得到休息是很重要的呢～
なんかずっとここにいたいです
总想一直待在这里
お家帰りたくない～；
不想回家～；
これからは何か考えなきゃいけないときは、お金使ってでもカフェに来ようと思いました…！
今后要是有必须考虑事情的时候，就算花钱也要到咖啡厅来…！
なんかお金にケチケチしてると、神経までカチカチしちゃって駄目ですね～；
总觉得老是吝啬钱财的话，弄得连神经都紧绷着是不行的啊～；
自分に余裕を作るためには、お金は大事です。
要让自己的生活过得余裕的话，钱是很重要的。
勉強になりました(笑)
学到了(笑)
☆なめらかプリンは大好きですよ～(*^∪^*)
☆最喜欢滑溜溜的布丁了哦～(*^∪^*)
コーヒーっぽいやつじゃなくて、普通の白っぽいやつが好きです(*'∪'*)
不是像咖啡这样的东西，普通的、白白的东西我就喜欢(*'∪'*)

2009-02-06 19:10:46
†良かった～†
†太好了～†

宣材写真がかわりました～！
换了张宣传照～！
【注：宣材写真，宣伝材料用写真（せんでんざいりょうようしゃしん）的略称。艺能事务所为了所属艺人能火，面向fan所拍摄的照片，通常是穿着同一件衣服以各种各样的pose拍摄若干写真。详情可查看:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%A3%E6%9D%90%E5%86%99%E7%9C%9F】
この前撮影した写真に変えてもらいました。
换成了最近刚拍的照片。
最初の写真があまりにもひどくて(笑)、恥ずかしかったので、頼んで取り替えてもらいました(笑)
最开始的照片实在是太过分了(笑)，实在太羞耻了，所以就拜托(staff把照片)换掉了(笑)
この写真も若干ひきつってますけどね…(^_^;)
这张照片也(拍得)多少有点僵硬就是了…(^_^;)
写真って難しい…！！
拍照，好难…！！
この間も写真を撮っていただける機会があったのですが、初めての事でガチガチに緊張してしまって、カメラマンさんに、
虽然最近也有拍摄照片的机会，不过是第一次体验，紧张到身体僵硬，结果，
内田さんだけ気になるなぁ(笑)
“只有内田小姐这么担心呢(笑)”
って言われてました…(笑)
被摄影师这样说了…(笑)
ポーズとかもアドバイスして頂いたのですが、結局それが可笑しいって言われちゃいました(笑)
尽管也得到了很多关于摆pose的建议，但结果还是被说了“挺奇怪的” (笑)
ちゃんと使える写真が一枚でもあることを祈ります…
祈祷着能用的照片至少有一张也好…
でもすごく素敵で美男美女な役者さんとご一緒させていただいたので、とっても嬉しかったし、光栄でした！
不过能让我和这么棒的帅哥美女演员们一起(共事)，非常非常开心，很光荣！
見るのが楽しみです(*^∪^*)
看着就很开心(*^∪^*)
怖くもありますが…(笑)
尽管也挺可怕的…(笑)

2009-02-07 09:17:43
†板チョコ†
†板巧克力†
【注：下图中巧克力是板チョコ アイス，巧克力中间夹心草莓味冰淇淋，是森永製菓的一款产品，森永製菓是日本主要的制果业者之一，创立于1899年，商标为天使。与森永乳业为同一集团，关系密切。】

アイス☆
冰淇淋☆
これめっちゃ美味しいです(*´∪｀*)
这个超美味的(*´∪｀*)
箱も面白くて可愛い♪
盒子也很有趣很可爱♪
チョコの部分が斜めにべりっと剥がれるんです☆
巧克力的部分被斜着顺利剥下来了☆
最初開け方わからなくて無理に引っ張ったら、チョコの部分だけ取れちゃいました…(笑)
一开始不知道怎么打开，强行拉开来，结果只取出了巧克力的部分…(笑)
高校の時、ポッキーの箱をペンケースにしてたのを思い出しました(笑)
想起高中的时候，把百奇的盒子当作笔袋的事了(笑)
普通の板チョコアイスも大好きで良く食べてたんだけど、最近あんまり見かけなくて…
普通的板巧克力冰淇淋也超喜欢，经常吃，不过最近不怎么能见到这样的包装了…
この贅沢いちごも期間限定とかなんだろうな。
这个奢侈草莓（口味）也是期间限定，里面到底是什么东西呢。
無くなる前にいっぱい食べよ！！
在还有卖的时候多多（买来）吃吧！！
☆パンの中身ですか…忘れちゃいました(笑)パストラミカマンベールだった気が…。カマンベールチーズ好きだから、おいしかったですよ♪
☆关于面包里的东西…忘了(笑)似乎是五香熏牛肉Camembert起司…。很喜欢Camembert起司，很好吃喔♪
【注1：这里的面包指的是2009-02-05 21:37:32发的博客的照片里的面包，因为评论中有fan问面包里是什么，所以内田小姐在这里回复了。】
【注2：Camembert起司，外侧附着着白色的菌落使之成熟的柔软的自然起司，原产自法国西北部Camembert村。】

2009-02-08 14:25:08
†マミー†
†妈咪†
【注：（这个牌子翻译君实在不知道怎么翻译好，暂且用妈咪了）这是森永乳业的一款乳酸菌饮料，现在已经停止生产了。见下图】

ぬくもりマミー。
温暖妈咪。
みかん味のマミー。
橘子味的“妈咪”。
普通のマミーが好きです(笑)
我还是喜欢普通的“妈咪”来着。（笑）
ポッキーの箱ペンケースにしてたって、ペンケース買うお金無かったからとかじゃないですよ；(笑)
把pocky的盒子用来当笔盒了，才不是没钱买笔盒了之类的原因哦；(笑)
可愛かったからです(*'∪'*)
是因为（pocky盒子）很可爱哟(*'∪'*)

2009-02-08 21:40:31
†やさい†
†蔬菜†

2009-02-09 00:39:38
†完成†

１時間ちょっと煮込んで完成ー♪♪
煮了差不多1个小时便完成了♪♪
鶏肉がすごいやわらかくなって美味しいの(*´∪｀*)
鸡肉变得十分软嫩，会好吃吗(*´∪｀*)
明日の朝ご飯に食べようと思ってたのに、我慢できずにちょっと食べました…(笑)
还想着“明天早饭的时候吃吧”，结果克制不住吃了一点点…(笑)
よし、お風呂入って寝よう★
好了，洗洗睡吧★

2009-02-10 15:46:12
†手作り〜†
†自制点心〜†
【注：这里有一张图片，在博客里已不可看到】
相沢舞さんにいただいちゃいました～(*´∪｀*)
收到了相泽舞小姐的礼物～(*´∪｀*)
うらやましいであろう(*´∪｀*)
你们肯定很羡慕吧(*´∪｀*)
もったいなくて、まだ食べられません～♪
不过感到有些惶恐、所以还没有吃～♪

2009-02-10 23:48:05
†しばふ†
†草坪†
【注：标题这里指的是下图这位先生的头发…】

高橋伸也さん★
这是高桥伸也先生★
【注：高桥伸也，日本男性声优，山形县出生，Pro·fit所属。在《仰视天空的少女的瞳孔中映照的世界》也有出演。】
髪の毛がみどりいろになりました♪
头发染成了绿色♪
お仕事での罰ゲームだそうです！
听说是因为工作接受的惩罚游戏！
でも、似合ってて可愛いです(*'∪'*)
不过，很适合他、很可爱(*'∪'*)
伸也さんがカラフルなシャツにお洒落メガネなポップな感じの服装なので、緑の髪の毛も伸也さんに合ってて、おしゃれで可愛くて似合ってました(*^∪^*)
伸也先生总是穿着彩色衬衣、带着时尚的眼镜、这样的有着pop感的装扮，所以绿色头发也和伸也先生很相配，时尚又可爱，非常合适(*^∪^*)
もちろんみんなに写メを撮られまくっていました(笑)
当然他也同意大家不停地拍照了(笑)
そして弄られ、ネタにされまくっていました(笑)
而且不停地被玩弄头发、捏一些梗来娱乐了(笑)
でも弄られてる伸也さんは輝いていました★(笑)
不过被玩弄头发的伸也先生也很闪耀★(笑)
伸也さんは、みんなに愛されています(*^∪^*)♪♪
伸也先生，是被大家爱着的呢(*^∪^*)♪♪
私も大好きです(*´∪｀*)
我也很喜欢您(*´∪｀*)

2009-02-17 11:21:41
†にんじん†
†胡萝卜†

この前、クッキー作る時に余った生クリームでクリーム煮作ったよ～★
最近，用做曲奇饼的时候剩下的鲜奶油做了份奶油炖菜～★
にんじんハートに切ってみました(・∪・)
切成心形胡萝卜了(・∪・)
かわいいっしょ♪
可爱吧♪
でも、鶏肉があんまり柔らかく無かった…
但是，鸡肉不太软…
もっと煮込んでから生クリーム入れれば良かったなぁ。
要是多煮一会儿再加鲜奶油就好了
まだまだ修行がたりませんな(｀∩´)！
修行还不够啊(｀∩´)！