相声吧 关注:161,507贴子:1,282,239

非本地人,学的方言都不准确吗?

只看楼主收藏回复

本人是东北人,自己听过的所有相声演员在表演中所学的东北方言的话,如果该演员不是东北人,那么就能听出他说得不地道,有很明显的学说痕迹,无论多出色的艺术家。
在小品或其他表演形式中也是如此,只有东北本地演员说的才标准,比如那些二人转演员
是不是其他地区也是如此?
比如说,天津人听其他城市的演员学说天津话,也都感觉不正宗,河南人听外地人说河南话,腔调也似是而非?
还有就是,是否本地人能听出来,而外地人一般听不出来?比如郭德纲吧,我听他说山东话像像山东话,学河北话像河北话,学啥话就像啥话,只有听他学东北话,不像那么回事,


1楼2019-02-16 07:06回复
    语言环境的问题。东北话是你天天听,天天说的。而演员们除了在舞台上,私下是不会说东北话交流的,所以你一听就听得出来,至于你说的山东话,河北话。你平时也不会说,只是从电视上得到的语言信息。多以就会觉得某演员学得像,因为这种舞台上的学方言都是抓住最有特点的来说。


    IP属地:广西2楼2019-02-16 08:14
    回复
      兄弟,东北哪的?看你在选烧火棍,互相关注下啊?


      来自iPhone客户端3楼2019-02-16 08:18
      收起回复
        主要还是语言环境问题。即便在某地呆过一段儿时间,但是平时用不到当地方言,形不成习惯,说的时候自然很容易被听出问题。


        来自Android客户端4楼2019-02-16 09:16
        回复
          是的,我对我们这的一种方言特别敏感,不管他普通话说的多标准,只要有一个字带出来,我就能马上判断出他就是那个地方的。


          IP属地:山西来自Android客户端5楼2019-02-16 09:20
          回复
            听了那么多相声演员学济南话,没有一个学的像的,即使刘宝瑞那样的相声大师(而且刘宝瑞还在晨光演出过一段时间),也不否认可能济南话这些年味道变了。


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2019-02-16 09:40
            收起回复
              我只有资格谈天津口音。一个从小说天津话的人,说多长时间都不会有半个音的偏差。而外地演员往往一句话就露馅了。当然,反面作用就是一个天津话很准的人说普通话也很容易露馅,特别是句尾的音高不达标。大概母语的习惯是强求不来的。其他方言学得准不准我就没有资格评判了,只有向土生土长的当地人求证才能知道。外地演员如果想学好天津口音,我给出以下几点提示:台词尽量短;避开一声字;向天津人求证;最好能在天津人堆里进行过大量听说。


              IP属地:天津7楼2019-02-16 09:55
              收起回复
                确实如此。至于您说的老郭,倒口和贯口是他短板中的短板,河南话不像,山东话更不像。河南话倒口比较像的我认为是苗阜


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2019-02-16 10:05
                收起回复
                  我是山东人,我能听出郭说的山东话哪不像来。不过也凑合了。有时候有那么点不像,本身也是笑点阿


                  9楼2019-02-16 10:20
                  回复
                    刘俊杰倒口不错,尤其是学天津杨柳青话,我同事有杨柳青的就说刘俊杰说的一点毛病都没有。可能也跟天津环城四区口音相差不大有关系,刘俊杰津南的


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2019-02-16 10:40
                    收起回复
                      像不像三分样


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-02-16 13:33
                      回复
                        十里不同调,五里不同音,同一地方言也不完全一样。


                        IP属地:河北来自iPhone客户端13楼2019-02-16 14:24
                        回复
                          我听过三个相声演员学说四川话:侯耀文、李伟健、陈曦。
                          作为一名西南地区人士,我觉得陈曦是学得最像的,陈曦也说过自己当兵时期的班长就是四川人


                          IP属地:重庆14楼2019-02-16 16:02
                          回复
                            本地人也不不见得就像,天津作为我大河北的前省会,唐山保定啥的就挨着天津,楼主说的学的天津话保定话也一样有不像的地方啊


                            IP属地:河北来自Android客户端16楼2019-02-19 06:35
                            回复
                              别的省市的口音我不了解,但就东北口音来说,大概给我这么个感觉:
                              最传神的东北话,东北人最听不出来他在说东北话;
                              最外行的东北话,东北人立刻就能听出来他正在说东北话


                              17楼2019-02-19 16:34
                              回复