【月之恋人】片尾字幕上为何不直接打成汉字：“林志玲”？？

吧里有谁能告诉我，林MM的名字为何要被打成片假名吗？
在一大串人名里显得的别刺眼。。。
这三个字日文里又不是没有

外来语当然打假名了。就算日文里有类似汉字，发音也不一样。

2025-01-22 08:45广告

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

这是外国人的一贯待遇吧
打成汉字会引起歧义的，日本也有姓林的，跟中国的林是两回事情

发音无所谓的吧
就像我们读日本人名，还不是按咱普通话来读
而且也可以汉字注音的形式嘛

那是你的中式思维，日本人没有中式思维，只有日式思维。

回复：4楼
1. 2 3楼正解
2. 我认为为了更亲切，叫了那么多年的名突然换了个叫法会不习惯，出于对别人的尊重，用假名读音会和他本人的名字的叫法接近，观众既知道他的读音了，他本人也能听懂别人叫他。

水瓶人的职业习惯真...总是强迫症的做解释说明

看到一个解释一个

回复：5楼
我觉得这是一种歧视，好歹汉字也是咱中国人发明的嘛
GRD居然蛮横地将咱名字中庄严的汉字抹去，而等同于欧美诸国的拼音...
GOURIDE

回复：7楼

你以为是宇宙的思密达？
人家是为了尊重别人的
况且，霓虹从来都承认是汉字的，参看第一集虾饺问：“那汉字怎么写？”

不会去把汉改成韩什么的，中华料理中医什么的人家也是很尊重的

回复：7楼
做人不要太自卑了吧，日本的汉字虽然是来源中国，但是也有自己的衍化，很多意思和读音不同的好不，很多英文也是用假名啊，他们那么葱白米国，难道也是歧视？

不是歧视，日语主要组成部分就是平假名，片假名，汉字三个部分。对日本人来说040这三个字就是外国语，外来语一律用片假名书写。就好像アメリカ（america），ホテル（hotel），トム（tom，人名）。

日本人用片假名写中国人名字只是为了让日本人知道那个名字怎么读。否则“林志玲”三个字10个人日本人9个半读不出来正确读音。人家会认为都成hayashi shirei

...LZ也太敏感了吧

回复：15楼

已经回答了

太自卑的人会有被害妄想症的

回复：15楼
很期待lz怎么回复你。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: