先是最近才翻译完成的RHG角色Aori的FluidAnims时期的档案：





翻译上有两处不能确定意思：
1.Power的最后一项，不明白“trade...for...”的意思，trade即所谓的交易、换取，字面理解应该是“通过消耗某物取得某物”，但你看原画师画的Aori的各场决斗可全程智商在线...我的另一种想法是“因某物带来某物”，但这样子似乎偏离了trade的本义，而且很难从逻辑上理解“战术和决断力带来了速度、力量、耐力等等的提升”。当然，其实按本义翻译成“Aori可以通过牺牲战术和决断力换取脉冲功率和躯体的速度、力量、耐力的巨大增长”，只不过就像上面所说，原画师的动画中并未体现出这一点。
2.最后一句中有一个短语“entire functional life”，感觉直译来怪怪的，大概是“完整的有意义的生活”，所以就意译为“真正生命真谛”了，虽然还是很怪。
Aori相关动画可以在Bilibili观看【尽管不全】，这里用BV号表示：
vs Beta、vs WeiEn（合集）：BV1Tb411i7XQ
vs WeiEn（对手版本）：BV1zb41127qb

P1是Aori注册时用的人设图
P2-4是Aori的Demo截图【其实中间应该还有话，但我还像没有截下来...】


你知道Daniel Eisenbaum吗？

那tm是——

日常吞贴了，这才是我最讨厌的地方，有时候真不明白它的吞贴规则。总感觉是该吞不吞...
本来还打算把原文+翻译复制下来，但如果每次都吞的话，大概还是考虑截图好了。

还是用截图吧 .x

内容较多，请点击查看图片观看。
Aether Ruins与Aether 2.0，分裂的以太
Aether，就是西方以前的科学家，哲学家所说的以太——构成太空、虚空的物质，同时更早之前的Aether属于神话词语，指代希腊神话中奥林匹斯神界以下的天界还有埃忒耳（希腊神话中“太空”的拟人化神，代表天堂）。个人以为以Aether命名，一是对应了的以太的先进科技，这在其他派系看来应该是神秘、深奥的，就像曾经的人们看待无边的宇宙那样；二则可能与以太的建筑风格有关，从One的Demo中可以窥探到以太的建筑风貌——非常未来风，设定上以太也具有远超大陆的美丽建筑；三是以太战败于BW后，主要的以太势力就转移到一个人造浮岛上并采取基本上算“封锁”的政策，就像现实中曾经的学者难以琢磨理解的以太一样。【虽然以太2.0是之后的事，但从现实层面来说，以太和以太2.0应该是一开始就想好的设定，从这一点来说第三点也是有可能的】。

Centurion的SP档案：



Centurion意思是百夫长——即古时军队中指挥百人士兵的长官，通常指罗马军队。所以画师说名字和能力八杆子打不着。
值得一提的是，画师的旧RHG人设也叫Centurion，持着一个能发出能量波的盾牌。


图片的里面的字应该是：“I have a retarded（（大脑）迟钝的） weapon”，我有一个 智* 武器？？？

今天是WeiEn 玮恩，是一位在美出生并长大的华裔，也是RHG的元老之一。
好消息是在很长一段的消失后，玮恩重新活跃了起来，并完成了以前咕咕咕的RHG vs Tempus，还参加了OXOB主持的联合Legacy 2，他的部分是vs CAASIX。



WeiEn 玮恩真的老智慧战士了，这种声东击西的战术简直屡试不爽（Croix、Aori、Oreo都中过招）。

弱点那里说无法吸收能量类型的攻击，但在vs Aori的决斗中，WeiEn通过动能吸收挡住Aori致命的最大功率脉冲，原来脉冲是不算能量的吗？还是有什么细节我没有注意到？
在这个文档里面还是有一处奇怪的地方，即背景的最后一句话，首先“be sent to do”，“被派遣做某事”，后面一个to不定式应当是表目的的，也就是从逻辑上理解是前面做的事的是为了后面的事或者说做第一件事的目的是为了做第二件事。个人觉得既然WeiEn已经为RHG体系工作了，怎么还需要去捕捉目标才能参加RHG呢，应该是为了捕捉目标而去参加RHG才是。
相关动画（B站）：
因为非常多，所以这里只列WeiEn自己做的相关动画了。
RHG1 vs Morphizzd：av34309373
2 vs Croix：av36294977
3 vs Singe：av43901812
4 vs Promage：av43789653
5 vs OXOB：av43657852
6 vs Parasite：av43740484
8 vs Aori：av43628479
9 vs Ventus：av43768589
SpeedBattle vs Oreo：av34310419【5秒钟的动画但很耐看，因为你可能会不自禁地看个56遍】
RHG Legacy 2：BV17Y4y1P7uu

这一次是YOYO哒，两个资料分别是YOYO的FA和SP档案，YOYO在两个时期的档案完全一样，除了一个单词拼写错误。所以尝试了不同风格的翻译，SP的是正经版，而FA的会调皮些，希望能展现出YOYO作为一个年轻人的朝气与乐观。
“拿着YOYO的名叫YOYO的YOYO”
SP：

FA：

关于更多的背景，下面这段文字是我自己结合已知的资料写的。

是Omni哒
不知道看了档案之后会不会有人磕Jomm x Omni呢...



RHC中的资料：凡人中的半神【但还是凡人...】。使用着据说无法看清，且无人知晓的剑技。
有趣的是Omni在早期是1刀流，到后面2刀流，最后到了4刀流。

（原作者画的拟人 赞）
相关动画（B站）：
Omni demo合集：BV1F64y1u7GA
Omni的RHG及其他决斗动画合集：BV1qC4y1h7Ne

然后是SYNTHe，FL第一场RHG的对手哒，她其实是个女孩子呢...
原文档写的很随意，而且还有不少非正式用语，让翻译难度直线上升。
事实上，SYNTHe到底是否是一位RHG角色仍然存在疑问，我们目前只能确定她是SLBG角色。


比较正常的设定总结可以看看wiki的页面：https://rhg.huijiwiki.com/wiki/SYNTHe

最近：
一直在翻FA快照上存下来的档案，然后是GG Story的一堆动画截图。嗯，明天再翻一个Cier大陆的世界观。

Fin=Finished

对了，刚上Lofter查了一下，看到有人说Dojo的世界观设定似乎改了？
然后去确认了一下，确实改了啦。最新资料得上Hyun’s dojo WIKI上看...那我现在翻的是旧版世界观。不过现在去看新版的似乎还来得及.x

红字：下面的资料已经过时了。想关注关于Cier大陆的最新资料，点击这里：【指向Hyun’s dojo wiki】

新版的还有配套的介绍短片呢wow

就是文字量更多了......

Styr——Supranova


另外去查了RHG4 Styr vs Mugen开头的旁白，其实它是一首歌的歌词，歌名可能是《Masochist》或者《Deadlock》，因为好像这首歌的背景蛮复杂出来，似乎涉及到了创作者间的纠纷什么的。不过歌的风格也很奇怪，听不惯的话会感觉很难受。

不过可能它的乐团Pendulum的另一首歌可能会更有名，《Witchcraft》，这同时也是EHM的RHG1用的BGM哒。




其实通过观看动画可以发现，台词一定程度上能和动画搭配起来。