少女前线吧 关注:639,439贴子:31,851,014

闲的没事干,查查少前里的角色名字都什么意思。

取消只看楼主收藏回复

刚看外面聊天,聊新皮肤时候发现他们对于角色名的翻译出奇的一致,这说明文案没瞎起,而是认认真真找的原语言里的名字,这让我产生了好奇心并准备查查这些名字的含义。


IP属地:山西来自Android客户端1楼2023-08-15 01:23回复
    查了一圈下来,文案组确实是吧起个nb名这件事办明白了,让我想起了我以前看的节目,至少没有像我同样闲的没事干写小说的时候,把学校啥活动的签名墙拍了个照,省自己想名字了。


    IP属地:山西来自Android客户端3楼2023-08-15 01:29
    回复
      先说让我确定文案不是瞎起名的点:蕾娜特这个名字
      翻译过来就是Renate,因为双联乱数发生在德国,所以这名字也是个德语名字,而这个名字也是衍生于拉丁语名字Renatus。
      而拉丁语名字Renatus意为重生。


      IP属地:山西来自Android客户端4楼2023-08-15 01:37
      收起回复
        艾尔文这个名字,其实大部分时候翻译是埃尔温。
        Erwin,德国名字,一般给男的用的,不过用在AK-15身上还是有些不够爷们。
        来源于日耳曼语,其中heri有军队,胜利,荣耀,尊敬等意思,而win是朋友的意思。
        这个名字的意思目前存在争议,不过貌似哪一种可能的含义都相当的合适。


        IP属地:山西来自Android客户端5楼2023-08-15 01:44
        收起回复
          和前面两个不同,露契娅则是个斯拉夫名字。
          翻译过来,Lucia,这个名字同样是源于拉丁语名字的,其是拉丁语名字Lucius的女性形式。
          而这个名字的意思是光,在古罗马用于给是黎明出生的孩子取名。
          变成光守护安洁小姐了属实是。


          IP属地:山西来自Android客户端6楼2023-08-15 01:56
          收起回复
            和前面三个又不同,安提娅是个低地德语名字,荷兰那边的。
            翻译过去就是Antje,男女通用,但是说是荷兰的,其实就是Anna这个拉丁语名字的变体,而Anna这个名字用的可太多了,多到甚至wiki上面有这个名字的中文页面。
            Anna起源于希伯来语的名字Hannah,意思是优雅,恩惠,美丽,最早用于圣母玛利亚之母,用在94身上合适的很。
            不过这样以来指挥官身边的Anna就有点多了。
            试想一下,我打开通讯器,想联系94,结果看见一大串Анна或者Ганна,打通第一个:
            “这里是安娜格雷姆,指挥官,有事吗?”
            打通第二个:
            “我是安洁,指挥官,有要汇报的吗?”
            打通第三个:
            “这里是小安娜,是指挥官?需要我帮你找45姐姐吗?”
            打通第四个:
            “这里是您的网络安全贴心助手安冬妮娜!……啊,原来是教授啊。”
            后来我习惯了给名字加备注。


            IP属地:山西来自Android客户端9楼2023-08-15 02:19
            收起回复
              光顾吹比忘加图了。


              IP属地:山西来自Android客户端10楼2023-08-15 02:20
              回复
                桑朵莱希,德语音译Sechs und dreißig,意译为36,相信玩过隔壁云图的都知道,没什么好水的。


                IP属地:山西来自Android客户端11楼2023-08-15 02:26
                回复
                  格林娜,翻译过来是Калина
                  一看这西里尔字母就知道这是一个斯拉夫名字,意思是荚蒾,一种花。
                  但是这种花的地位相当高,是乌克兰的国家象征,同时还象征母亲,家庭,人民永恒团结,少女的爱,等等。地位在那边相当于把梅菊牡丹加一起了。
                  这个名字给了格林娜,如果还没出2我可能觉得有点不合适,但是现在看2的剧情,这个名字太合适了。


                  IP属地:山西来自Android客户端15楼2023-08-15 02:44
                  收起回复
                    叶戈尔,翻译过来就是Его́р,这个名字最早起源于巴尔托斯拉夫语,意为猎人,矛士,勇士。
                    同样很常见的名字,另外德语那个耶格和这个也是有关系的。
                    至于合适不合适,我的评价是别猎了,就剩2.5%了。


                    IP属地:山西来自Android客户端17楼2023-08-15 02:54
                    收起回复
                      不知道各位还记得这位给安洁手下派了俩人结果俩人全是内鬼的乌尔利赫了?
                      这个名字翻译过来是Ulrich,德语名字,没什么可说的,来源于古高地德语的Uodalrich,前半部分意为遗产,后半部分意为强力,富有。
                      并且这个名字在中古时期,一直是贵族所用的。
                      给这么个身居高位,并且看人很准的人用这个名字还挺合适。


                      IP属地:山西来自Android客户端19楼2023-08-15 03:21
                      回复
                        想起自己五月份发了个内容可以算进来的帖子,直接我搬我自己了,万一这楼还有老哥没看过呢,就算都看过了,那水经验也不寒碜。



                        IP属地:山西来自Android客户端20楼2023-08-15 03:24
                        收起回复
                          这二位的名字,按理说是当年已经有人考据过的,不过我还是要水一遍。
                          Morridow和Machlian是两个少前原创的词,熟悉凯尔特神话的人能一眼定真认出来这是取自于Morrigan和Macha,两位凯尔特的战争女神Morrigan是妹妹而Macha是姐姐,分别代表恐怖与愤怒。除了一般说法的战争之神,Macha也是大地和恐惧之神以及预言者。
                          不过有一部分资料表示早期Macha是丰产与太阳的地母神,也是生育女神,我觉得应该命名时有取这一方面的意思。



                          IP属地:山西来自Android客户端41楼2023-08-15 10:45
                          回复
                            提这二位就不得不提下罗宾这个名字了,robin这个名字起源于古高地德语,前半部分意为名誉,而后半部分意为明亮。
                            当然用在这里也有可能是因为劫富济贫的好汉robin hood的原因。
                            无论哪种解释,我觉得都挺合适,挺喜欢这名字的。


                            IP属地:山西来自Android客户端43楼2023-08-15 10:49
                            回复
                              楼上有老哥提醒来着,正好汇总下。
                              格林娜,калина,荚蒾。
                              莱柯瑞希,lycoris,石蒜。
                              帕斯卡,pesicaria,春蓼。
                              赫利安,helianthus,向日葵。
                              格里芬与克鲁格植物园。


                              IP属地:山西来自Android客户端44楼2023-08-15 11:15
                              收起回复