西方人似乎觉得玉就应该是绿的，所以就是绿兮兮的……虽然玉是绿的不奇怪，但是汉语里用“玉”来形容那都是用的白玉啊，都是指晶莹剔透白皙光滑等意，应该是洁白无瑕的啊…… 当然这方面我也不是怪ca，毕竟英语就jade一个词，当翡翠之类的去理解也不奇怪，但是，就是说，有没有mod什么的……悲。