卢加诺吧 关注:362贴子:4,625
  • 14回复贴,共1

【问答】Lugano PINGPONG——卢队的40个回答

取消只看楼主收藏回复

PINGPONG我不知道该如何翻译,大概是给一个单纯的问题或者举出两个选项让人选一个的游戏,卢队竟然耐心地回答了40道题……
我用的谷歌英译然后翻译的,有些问题实在不知所云,也可能会错意,呼唤各种翻译帝@Juventine 以及西语帝



1楼2011-07-03 14:54回复
    来源是卢队的官网,EXTRAFUTBOL的最后一项。
    http://www.diegolugano.org/extrafutbol.html


    3楼2011-07-03 15:01
    回复
      我个人的感想:
      丫是个无趣的爱家,爱国,模范好男人,与我对他的认识几乎没有偏差。
      意外地对自己有着清楚的认识。
      貌似爱上尼尼了,弗兰大人泪目。
      还有一点,足球不是他的全世界。
      偷偷说一句。
      看到第32问的时候某禽类意外地落泪了。
      


      4楼2011-07-03 15:09
      回复
        还大明湖畔,少来,某只都厚脸皮的追到土耳其来了


        6楼2011-07-05 09:08
        回复
          小牙?神马时候跟小牙JQ了?


          9楼2011-07-06 11:13
          回复
            ……我忽然发现从各种意义上来说最该泪目的是小穆 = =


            12楼2011-07-06 11:33
            回复

              tine乃终于来了
              多谢补充。
              谷歌!!他赢了!!
              我看西语的资料基本上是靠谷歌翻译成英语的,我以为好歹要靠谱点,结果实在是坑爹啊!!! TAT
              这年头当个乌拉圭蜜看来必须得学好西语 orz
              给你看看我看到的样子:
              3 - A friend of football: Several, complicated name one.
              这是我理解错了还是谷歌坑爹了……
              15 - When do're happy?: When I'm with my family, friends and when I get the blue.
              …………这句都不知道该从何处吐槽。
              16 - three qualities you value in a woman: Sense of family, simplicity and complicity .
              威武的谷歌啊,是从哪里翻出来的“complicity”啊?!我绞尽脑汁想了半天啊!!!
              38 - If you could be an artist, who would it be?: I am an artist
              和原文完全相反意思嘛!!!!!
              


              19楼2011-07-12 13:17
              回复
                我当时也对train纠结了半天,想某卢再纱布还不至于跟火车单挑吧?结果还是因为“I almost killed myself”这半句所以才决定翻译成火车…………大错特错……
                由此证明,卢嫂威武啊


                20楼2011-07-12 13:21
                回复
                  -------------------
                  如果你是艺术家你会是谁?我不觉得自己有艺术天分。
                  哎哟喂,某卢还是很有自知之明的嘛。
                  俺非常同意,卢队的五音不全那真是叫一个不全啊
                  以及LS的各位不用猜人名了,LZ被谷歌坑了,翻译错误…………
                  @恩0唉
                  @我乃爪机块
                  


                  21楼2011-07-12 13:32
                  回复
                    尼玛啊百度!过了这么久竟然把2楼给吞了!!你这**反应弧到底有多长啊!!!!!!


                    24楼2011-08-09 14:55
                    回复
                      我辛辛苦苦翻译的卢队问答就这么被百度给吞了………………
                      也许你搜的时候本吧还没开荒,以后欢迎常来


                      26楼2011-08-09 17:07
                      回复
                        顺便一提,对方是加拉。
                        万一费费没有降级,某卢留守,小穆你看着办


                        33楼2011-08-13 14:42
                        回复
                          什么啊,原来大家脑补的内容都差不多啊,我心安理得了
                          小穆也不是好惹的货,上赛季在意甲就差点打群架(当时倒是老佩雷斯来拉他),不过他吃了豹子胆都不会敢来劝某卢,更不用提跟某卢动手了
                          


                          35楼2011-08-13 14:57
                          回复
                            不,他会很无助地在外围走来走去
                            某卢现在年纪也大了,打群架神马的可能性不大,事实上他迄今为止在土超5年就吃过三张红牌,完全还没到红色战神的地步。


                            37楼2011-08-13 15:09
                            回复
                              好久不见


                              41楼2011-09-22 13:35
                              回复