carsme吧 关注：1,922贴子：26,298
飞来支持！
【二十五】名为肺炎的讨厌鬼
星期天真是棒透了。
星期日的时候，他就待在这儿，气息仿若菝契（译注：一种藤蔓类植物）的灵魂般蔓延过长廊，奇特的针刺与音符搔著她的感官。
她听见一声脚步声，以及卡莱尔的鞋子传出的拖曳声响在走廊上响起，艾思蜜的心则因震惊於他是如此地靠近自己，而失去了平衡。
很显然，她在那个夜里对卡莱尔说出真心话是值得的。
他想藉由陪在她身旁让她觉得有安全感。但说到安全感，如果是从卡莱尔那儿而来的，不知怎地就不只是一种感觉而已，而是一种感受。每件事都被隔绝了开来，从她的皮肤表层到骨头底下的一切。他可以跟在她后方一步，但说真的，他一直都在她附近，夸张地呼吸著，夸张到艾思蜜都可以估测出他呼吸或吐气时，粒子的正确数量。
这整个星期日早晨她都在修著客厅里的一盏台灯，与此同时艾思蜜听见卡莱尔从门口凝视著自己。他没试著表现出特别谨慎的模样，不然可能会更小心地压低呼吸声。他明白艾思蜜知道自己正望著她，但他纯粹是名没有心机的旁观者罢了，他们之间有著太多未说出口的假设。
他看著她一举一动，证明了会让她很容易分心，在她能阻止这场意外前，艾思蜜稍一不慎的使力害得破掉的灯泡从手中飞了出去。当它差点砸到卡莱尔的头时，她发出了小声的急促尖叫声——卡莱尔及时举起手来，没让它撞上墙壁而碎掉。
感谢上帝，他从刚刚开始就一直在那儿。
艾思蜜对他那迅速的一抓宽心地轻抽了口气。「我还以为早就可以不需那麼注意自己的力道。」
他轻描淡写地笑了笑，低头评断著手上的旧灯泡。「那，你要我拿这个怎麼办呢？」
「噢，扔了它就好。」她越过肩头短暂一瞥，如此说道。「爱德华昨天才买了新的一盒而已。」
艾思蜜发现由於某种原因，当卡莱尔走向她时，把灯泡丢在字纸篓的轻微声响，让她很难不露出微笑。看著卡莱尔确实完成居家要求，那短短一瞬间他符合了伴侣的角色，艾思蜜厚著脸皮贪取著此刻。
忽视自己突如其来的晕眩感，确定自己更小心地拿著新灯泡后，艾思蜜开始将它转到水晶台灯的阴影下方。卡莱尔折起了报纸，挽起手叹了口重重的叹息，悠闲地站到她身旁看著她。
「为什麼你坚持要修这里的灯泡？我们用不到灯泡的。」
艾思蜜暗自微笑，已经预料到这是他会问的第一个问题。反过来说，她已经准备好了答案。「我们没用它是因为这些台灯从一开始就没有被装上好的灯泡！」
卡莱尔因被逗乐而扬起唇瓣，叹了口气，以轻柔的嗓音说：「瞧，这就是为什麼我比较喜欢用蜡烛——蜡烛比灯泡更不需要保养。」
艾思蜜挑眉，抬头迎上他。「嗯，可是蜡烛熔了后呢？」
他漠不关心地耸耸肩膀。「我哭了几天，然后换上新的。」
她对他幽默的回应爆出笑声，而他装出来的噘嘴动作化为一抹微笑。
「你和你的蜡烛……」她心不在焉地摇摇头，弯下腰最后一次调了调灯罩。
「你和你的电灯泡。」他低著嗓子反击。
「瞧，」她轻笑著，在打开更新更明亮的灯光时温柔地拍了拍他的手。「看到它有多可爱了吗？」
他偏头陷入深思，接受了水晶台灯的闪烁琢面。「我想它没那麼讨厌。」
「你说讨厌？」她受到冒犯地重述。「库伦医生，我怀疑世界上有人会跟你一样，对电灯有那麼激烈的感情。」
「自尊问题。」他说，嗓音变得低沉，更像爱德华。
「现在也一样吗？」她给了他一个狐疑的表情。「我碰巧知道你的书房里至少有一盏电灯。你要怎麼解释这个不幸呢？」她露出挑逗的笑容问道。
他好像心不甘情不愿地对她的观察力感到佩服。「那盏彩绘玻璃灯？那是一份礼物，当我经过伊利诺州时碰到的一名新任助祭送我的，」他悠哉地说道。「我待在芝加哥附近时，搜集了许多有价值的东西——爱德华就是其中之一。」他在提到自己的儿子时柔情地露出一抹坏笑。
可以听到大厅那儿，爱德华发出的闷闷哼笑声。
现在才换话题已经来不及了，艾思蜜的好奇心已经被勾起。
「其他有价值的东西呢？」她轻声问道。
就像她认为的那样，卡莱尔绝不会只用嘴说说而已——他得拿给她看才行。他明显地把头偏向走廊那儿，带著她走向门厅旁的茶室，并滑开中式橱柜的门。
「我现在有很多东西都给了慈善机构……但我却没办法抛下这个。」
他转身面向她，手上有一个看起来像维多利亚时期豪宅的缩小模型，比他的胸膛还要小一些，而且被切开来，好让人看到屋内一半的模样。当他小心翼翼地将它放到茶桌上时，艾思蜜可以看到里面雕出来的家具小细节，以及外面非常细致的细部。它被漆成白色，还有淡蓝色的百叶窗，屋顶上则有小小的午夜蓝砾石。窗户的花盆里有著布做的小小水仙花。
这三层楼的房子里，有著许多间一览无遗的房间，充满了精致的家具，那些家具比她的拇指更大。厨房还有自己的烘培用烤箱、桌子和椅子；卧室里有小小的铁床，床单上面有拼布被子，冲洗间的地方有著小巧的白色浴缸，里面充满玻璃珠子，看起来像是泡泡。甚至连客厅都有著直立式钢琴。
「卡莱尔，它真的好精致，」她喘不过气来地评论道。「谁做给你的？」
「没有人。我从芝加哥一间古董店买来的。」他的眼中带著怀念的微光解释著。「刚好正值我打算不让自己显得那麼引人注目时。过去几趟旅程，我一直都住在很好的房子里，但我在芝加哥的房子与其相比真是令人难以忍受地破旧。」他露出坏笑，拍了拍小房子的屋顶。「所以你看，我也替自己买了间很高级的房子——只是挤不进去而已。」
艾思蜜在手指试探性地趋向小屋时欣赏地咯咯笑著。「我可以碰吗？」
虽然卡莱尔才刚亲眼目睹她一展力道差点打破一个灯泡，还是毫不迟疑地点头同意，拉开一张椅子让她坐在桌子那儿。
艾思蜜知道哪个地方会闪烁出清晨第一束阳光，她几乎每个早上都去那儿观看。随著季节更迭，时间会有著变晚的些微变化，但她伴随著自己的计算持续观望。
当艾思蜜研究著自己的目光，鼻间有时候还碰到镜子的玻璃时，破晓的水漾光辉在她卧室的镜子里唱著无声的歌曲。
卡莱尔觉得她的眼睛看起来就像是夕阳。所以当艾思蜜看著自己的双眼时，夕阳就是她所看到的一切。即使阳光已经准备好从地平线窥视而出，她仍旧只看到他认为她眼中拥有的那份橘色与暗红色构成的美丽。这个男人到底有著多古老的灵魂，才会在这脏乱的地方看到一丝美丽？
不管有多古老，他的灵魂就是她的阳光。
这一刻终於来了……
起初不过是一抹银色出现在她的卧室玻璃窗上。只是一抹暗粉色的液态线条。艾思蜜用手指勾勒著它，而它则在被她的影子盖住时，於尘埃中再度复活。她的手指在阳光触及之处害羞地闪烁著光辉，艾思蜜辨识出她那鸽子般洁白的皮肤上每个独立的切面。黄水晶上方铺著令人头晕目眩的紫罗兰色星辰，银色斑点，以及亮玫瑰色光晕。她彷佛第一天知道似地著迷不已，缓缓地在光线下轮流换著手指，看著它闪烁光辉并不断变化。
她任由自己的手指仿若羽毛般垂下来，等著阳光升起，让他能够回家来。已经不用等太久了。艾思蜜的耳朵听见了他的车子行驶在泥泞的路上，通过森林到了他们的房子。几秒后他的脚步声会踏在鹅卵石小径上，不久，门链发出的尖叫声则会通知她卡莱尔回家了。
他最后总得回家来的。而最后他终於回家了。
艾思蜜想像著，这门一定是出於忠诚，早上的时候，它会盼望著他的手紧握著门把，发出链子的吱声欢迎他回家。没人花时间替那扇门好好刷过一遍——好玩的是，很有可能是因为它发出的吱声听起来令人开心。对卡莱尔来说，那是回家的声音，而对艾思蜜与爱德华来说，那是卡莱尔回到『他们』身旁的声音。
当他走了进来，在门垫上弄掉鞋子的泥土时，窗户仍旧滴著快乐的泪水，那些泪水是昨晚暴雨所留下的。艾思蜜看著他身后的玻璃，知道它一定是因为松了口气、知道夜晚终於过了，以及医生终於回了家而哭的。如果她还能哭的话，可能也会因此而流泪。
卡莱尔立刻就看到她了，但他给的表情并非感激或充满逗弄的模样，甚至不是松了口气的神色。他看起来累惨了、很苦恼，而且非常悲伤。
这就是为什麼她昨晚不希望他出门的原因。艾思蜜一直很担心他只会找到世界上那些阴郁的烦扰，很明显地，那些烦扰朝他贴了过去，用伶牙俐齿影响著他。她自己都很想称呼卡莱尔为『可怜的孩子』。
因为他看起来就像个可怜的孩子。
当他不甚在乎地脱下大衣与围巾，将它们藏进衣橱里时，肩膀因为看不到的重担而垂了下来。
进门后，他没吭一声，有那麼扰人的一刻，艾思蜜担心自己是不是做了什麼惹恼了他。对她那麼安静、冷漠，真的不像他的作风。
她几乎感到麻木，等著他说些话，而他根本就没有开口的打算。他是不是在期待她先说话？她该不该说呢？
她想都没想地就喘著气溜出口一句：「发生什麼事了？」
这个问题是种没有意义的本能反应，帮不上任何忙的。每当她看到他眉间的皱纹，还有唇瓣上令人怜爱的一噘，都会感觉到他好像在烦恼著什麼。唯一能除掉烦恼著他的事情的方法，就是开口问他，如此一来艾思蜜才能找到那东西，并用强壮得像在骗人的双手击垮它。
卡莱尔重重叹了口气，双手在压著衣橱的门好关上它时，呼吸几乎卡在喉咙。
「是安娜莉丝，」他严肃地说。「她没有好转。」
艾思蜜早该知道这是唯一能绊住他那麼久的事情。他对这名病人真是太忠心耿耿了。几乎到了令人起疑的地步。他是不是曾经认识这个安娜莉丝，就像他认识艾思蜜一样呢？他和那名女孩的父母很熟吗？他们彼此之间是不是达成了某个协议？艾思蜜想要找个方法来解释这整件事，但她没有足够的讯息可以把一些片段资料拼凑起来。
「噢，我很遗憾听到这件事。」她谨慎地评论道，然后飞快地换了个话题。「昨天晚上雨下很大吗？」
「让人很不方便，仅此而已。」当他说话时，至少有给她一抹微笑，虽然很微弱。「真是个讨厌鬼。」
她热切地回以微笑，但他的双眼却没有散发光彩。
卡莱尔被锁在向下的螺旋中。他迷上了那名生病的年轻女孩。
艾思蜜原本以为随著日子经过，事情会好转的。但其实一点儿也没有。
这个名为安娜莉丝的人，她得退场才行。
每句从卡莱尔嘴中而出的话，都是关於那名被神遗弃的孩子的事，以及她的问题——她有多”需要”他，隔天早上她看起来有多”糟糕”。
这让艾思蜜非常非常地沮丧。
艾思蜜相信比起待在家里，卡莱尔更想要陪在那名女孩的身旁。他都已经在医院里待得够久了。
起初，要让库伦医生透漏那名女孩的消息还真是个艰钜的任务。他很不愿意谈论她，神秘兮兮的。他对每个病患都保密到家。但艾思蜜还是有办法挖出一些关於安娜莉丝的恼人细节，以及当爱德华加入她那令人伤心的小计画时，她从他那儿得到了几句抱怨。
一筹莫展又为情所困的女人就是会变成这样。
安娜莉丝‧哈克赫斯十六岁，艾思蜜特别在意这个事实，因为库伦医生治疗她时，她也十六岁。根据爱德华的形容，安娜莉丝是个金发女孩，皮肤白皙，看起来瘦瘦的。不到两个月前，被卡莱尔诊断出患有肺炎，而她会好起来的机率，就他所言是：「小得凄惨。」
病毒一攻击她后，这名可怜女孩儿的肺部就再也不像既往那般了。没人会惊讶当安娜莉丝觉得那麼虚弱、病恹恹的时候，会想要卡莱尔的陪伴，但这一切很快地就变得相当荒唐，尤其当她开始要求卡莱尔在午夜时分到她那儿去。
艾思蜜无意让自己听起来很贪心，不过她也很喜欢卡莱尔陪在自己身旁。
当他不在家时，待在屋里、想像著他握住一名年轻女子的手，在她床边低语安抚的话语真是令人不敢置信地火大。艾思蜜将自己囚禁在床铺的皱摺间，藐视这完美的傍晚，忽视自己的饥渴，轻触著颈部一旁上医生留下的咬痕。当她戳著这突起的地方时，仍旧会以令人满足的方式感到刺刺的。
趁寒假结束前努力翻译、平坑吧！（望著口译作业……）大家大概没想到大学了还得写寒假作业吧……听写电影台词没想像中好玩儿啊，还得比较中文翻译，不过只能拼了，寒假再十几天就终结啦！真希望爷爷快点康复出院…
不过不是一次过看，等文完全更完，要重新看一次
熏大快更新 大伙儿们都等着呢！为什麼这名女孩对他而言如此特别呢？为什麼每当他拜访过安娜莉丝后，看起来会悲伤得彷佛虚脱似的，还跟爱德华说，如果不是为了配合睡眠时间，他希望能多陪陪她？艾思蜜看过卡莱尔提起安娜莉思的模样，她可没盲目到没发现当他说出『希望安娜莉丝能好起来』这个微薄心愿时，全身上下都染上了细腻的绝望色彩。艾思蜜很清楚如果卡莱尔可以的话，那双美丽的琥珀色眼眸会溢满泪水的。当她靠他靠得很近时，她明白那些轻柔而羞怯的碎裂声，是他的心碎掉的声响。
她真希望他能别管了——停止那些无助的叹息，停止那些用手指滑过金色发丝的动作，闷闷不乐地坐在火炉边，在那儿，沉浸於悲伤的他让自己看起来俊美得惊人。艾思蜜想要停止想像他那完美的双手贴著美丽女孩的额头，测量起体温的模样。卡莱尔那张如同天使般的脸庞，会带著怜悯歪著头，以毫不动摇的纯金专注力看顾著那名孩子；他温柔的手指会在她乾燥的小小唇瓣间塞了根水银温度计；听诊器不再闲放在脖子上，他会谨慎地把冰冷的金属圆圈放在她脆弱的胸口。艾思蜜真想摆脱这些画面。
部分的她真的很失望一件事，那就是：身为吸血鬼，她永不再有任何病痛。她对那些能让她变得无助、受到卡莱尔治疗的可爱小病毒全然免疫。
她是在嫉妒安娜莉丝。但，她更嫉妒这名女孩”能够染上肺炎”。在一片疯狂中，艾思蜜甚至在自己的图书馆里查阅起这个疾病，渴望著有任何细节能让她了解卡莱尔在夜晚到底是在做什麼。这个疾病的特徵为：呼吸短促、咳嗽不止、疲劳、发烧、虚弱、心跳增快、呕吐与发寒。这些到底是什麼感觉？艾思蜜早已忘了，不过，如果它们可以得到库伦医生几小时的拜访，那应该挺不错的。光从表面叙述来想的话，这听起来真是太有魅力了。让卡莱尔施展”按手礼（译注：基督教的仪式，有祝福与治愈的意思）”就已经够神圣，足以让任何一名女人装出令人痛苦不堪的病状来。
安娜莉丝可能挺会装的，因为她的死缠烂打真是太可疑了。艾思蜜想像这个小恶魔是个经验老道的女演员。她可能在卡莱尔到达前坐在离炉火很近的地方，升高假性热度来让卡莱尔冰冷的手指测体温。当卡莱尔来到她身旁时，则会在被单下卷缩成一团，喝著药草茶、不断颤抖著身子。只要别有目的地让自己营养不良几个月，当医生诊断时，装成病恹恹的模样其实很简单。
艾思蜜这样评断那名女孩是不公平的，安娜莉丝很可能真的随著日子经过一步步迈向死亡。但艾思蜜就是管不住自己。她感觉到自己必须去”品尝”这份嫉妒之情，这份错位的敌意。毕竟，吸血鬼在转变后的第一年左右，情绪会显得特别纤细。但这只是她拿来应付”每件事”的藉口。
艾思蜜知道，只要电话的轻快铃声划破另一个平静的午夜，就意味著卡莱尔在接下来的五个小时将会不在家，并带著挥之不去的抑郁回家来。她已经厌恶起这种循环模式。她想要个改变。
也许是出於罪恶感，因此，艾思蜜当时在没有更好的选择之下，决定安慰卡莱尔。她可以用怜悯之心把嫉妒的情绪压抑住的。只要她假装自己也同样关心安娜莉丝，她就会在这一切中找到些许安慰，而如果她能安慰卡莱尔……便值得了。
不管卡莱尔皱眉的样子有多可爱，她总是想吻平那皱起的眉毛。而当她在一天早上，碰巧撞见他花了特别长的时间在安娜莉丝家后，於爱德华的音乐间里悲叹时，她差点就这麼做了。
『特别长』真是轻描淡写。其实他整晚都不在家。
他就站在窗边，显得坚实而悲伤，栖身在暗蓝色玻璃窗的惹眼剪影中。他的金发真是场华丽的混乱，滑顺的鬈发彷佛拉斐尔的其中一位小天使（译注：名画家拉斐尔画过小天使画像，同时，圣经里，名为拉斐尔的天使主宰治愈，是伊甸园的生命之树守护者）般贴在他的颈部后方。艾思蜜在看著他、极欲想碰触他时，感受到了悲痛的纺锤……但她的双手被看不见的绳子绑在背后。
「她还好吗？」艾思蜜柔声询问，发自内心的悲伤加诸於她的语调中。她的嗓音在房内的一片寂静中回传给她，艾思蜜几乎可以听到她的嗓音中，有更多精巧的琴弦不断颤抖著。
卡莱尔在将脸转向她时，缓缓抬起了双眼，艾思蜜从未看过那双眼睛和玻璃如此相像，并失去了希望。她看得出卡莱尔无声地渴望她能读懂自己的心，这样他就不必被迫回答了。然而，就在她斗胆臆测时，他的唇瓣已经张开了。
「她过世了。」他轻声道，垂下了头，脸颊都快要碰到衣领。
这项消息是该让艾思蜜百感交集，但这其中却不含一丝由毁灭与纯粹的愉悦所构成的脏污；那是她首先感受到的敌对情绪，就在她往下沉的胃里拉扯著。
「卡莱尔，」她以碎散的嗓音开口。「我真的很遗憾……」
她小心地靠近窗户旁他所站的位置，希望能藉由某种方式的碰触令他软化。这就像是在试著接近一只如果受到惊吓，便可能会飞走的精巧鸟儿。她只能在鸟儿被吓走前尽可能靠近。
卡莱尔从艾思蜜那充满暗示的迈步那儿转过身子，这迅速的举动深深刺伤了她。「求求你……」
噢，从那三个字中她所感受到的悲痛，被他几乎喘不过气的嗓音低喃而出。这句话撕碎了她的心。一股令人无法忍受的热度刷过她的全身，与此同时，让她冻结在一片薄冰里——无法动弹，什麼都看不见。
最后，罪恶感涌了进来。她花了那麼多个晚上暗地和这名不知道长像的年轻女孩儿对著干，还自我陶醉地怀疑安娜莉丝为了得到卡莱尔的注意力，而假装自己患有威胁著性命的病痛……这一切都在对艾思蜜的良知尖叫著，提醒她此时此地，卡莱尔正哀悼著这缕可怜的魂魄。他太害羞，所以无法在她面前坦然啜泣，而艾思蜜则是因为太震惊而无法做出反应。
