【Maurice】分享: 小说1914年草稿节译－Maurice和Alec在博物馆

最近买了附作者历年删节内容的Maurice小说，里面有一节1914年的草稿，就是Maurice和Alec在博物馆看雕像，又遇见Maurice中学老师并打发他之后的情况，和最后定稿不一样，但也很可读（Alec在这里好激动好可怜又好可爱），所以翻译了出来跟大家分享^^

Alec在隔邻房间，蜷缩在巴特农兽像旁，脸色泛红，在那些完美但毫无血色、不知羞辱为何物的众英雄之中份外显眼。他咬过嘴唇，眼睛也红红的；神情和姿势都因痛苦而紧绷著。
「Alec ——」
「我现在是Alec了吗？」
「我刚才用你的姓叫你，对不起。」
「别跟我讲话。」他低吼道。「让我走，你叫我Alec的时候，我——」
「刚才你是故意戳穿我的吗？」
「是的。」
「是为了要钱——或者只是想害我？」
「我不知道。」
「来，我们去个可以把话讲完的地方。」
「什麼？你要说什麼？」
「来吧，Alec。」
「你还是那样叫我吗？」

「走，离开这些古老雕刻——我们不能在这里讲话。走吧，拜托别在这些自以为是的野蛮人面前哭出来，到外面去吧。」他挽住他的胳臂。这下接触不是牵引回忆，而是预示著未来的关系。「噢你非得出去不可，这是我的意思。」Alec让步了。他们走出这幢一派虚伪、暖气过足的建筑物，穿过庞大的图书馆。这个地方据说是遵循天主教教义，任何书本只要涉及他们两人当下的话题，都不得落入读者手中。就连在这里，他们也是不法之徒。雨打在他们身上的时候，他们才又说起话来。
「别拽著我。」他唠叨道。
Maurice走在他身边，坚实而谦和。「那麼说，你是会伤害我的。」他说。「收到你的信时，我就是这麼想。我想要知道。那封信——和你第一封信比起来，我更喜欢这封。我不是纸做的，看得出你也不是。若说我最受不了什麼，就是纸做的人……纸……」他们走出院子，转向渐渐暗下去的小街。「我猜你会想，我怎麼如此轻易的放过你了。的确如此，因为我想要这样。我不是完美的人，所以总是能够理解他人，也很清楚怎样当个浑蛋，不然我也不会从Penge逃出来了。」
「为什麼你不写信？为什麼你不像现在这样回我？」
「我糊涂了，这是我的老毛病。当你更了解我的时候——如果有这样的一天——你会发现我总是浑浑噩噩。为什麼我不给你写信？我想摆脱你，又不想摆脱你。你不会懂的。你总是把我拉回来，於是我就慌了。在诊所里我想要睡一会，却总是感觉到你的存在。第二次你强烈地向我袭来，也许第一次也有一点。我意识到有些邪恶的东西，却不晓得是什麼，就假装那是你。我愈害怕就愈残忍。Alec——那是恐惧。如果你不介意朋友说个实话，我得说你有这毛病也太久了。自从板球比赛之后，你就由得自己害怕我。」
没有答话。他们迈过空无一人的广场。Maurice没戴帽子。突然他爆发了。
「天，如果你向Ducie先生出卖我，我会毁了你。我可能要花几百镑，但我会筹到钱，**也总是护著我这类人去对付你这类人的。Ducie先生最终也会站在我这边，因为我和他是一类的。你不懂。我们会把你关进牢里，然后——」他的声音疲惫地沉下去——「我大概会一枪轰掉自己的脑袋。」
「为什麼？」他问道，戛然止步。
「到那时候我该已明白，我是爱你的。」
「你不能——先生，你不可以这样。」
「我爱你——去他的先生。」
「Maurice——」这个字先前一直没有用过——「你是天使。」
「我不要听这个。」
「Maurice，Maurice——」他也说不出话来了，没说出的那些，他曾对一个女人讲过。「Maurice——你说的正是我所感受的。懂吗？」
「我想也是，但我想要确认一下。还记得在另一场雨里的那些玫瑰丛吗？——好好看著我——就是这样。这样就好。一切都解决了。」
这一刻他们幸福得无法言语。他们克服了恐惧——平凡人所能成就的最大胜利。