宜春话中的那些疑问，谁能帮我解答_宜春话吧

各种方面的，主要有本字探讨，专业知识等方面的

送TA礼物

1楼2014-05-02 00:56回复

1.本字问题：“iang”本字为何字？
--“iang”意为剩余之意，
--例子：只iang得两块钱（只剩两块钱），iang得渠一个子（只剩他一个人）
/*
如果本字是“剩”sheng的话，和普通话对比韵母似乎对上了，但声母为什么是sh》零声母
如果本字是“余”iy的话，和普通话对比声母似乎对上了，都是零声母，但韵母似乎很难有关联
如果本字是“余剩”的连读，iy sheng》iang？
是否还有其他对应的字呢？
*/

3楼2014-05-07 23:34

收起回复

2.还是本字问题：“guang”为何字？
--“guang”在宜春话中意为“茎”“杆”。视频“蛙声娃语，爱学宜春话”中第四季也用“guang哩”（即茎）代表“帅哥”http://tieba.baidu.com/p/2791404626。
有一种山里面常见的可以吃的东西叫“酸龙guang”或“酸筒guang”。如图

--读音：guang 213阳去？21上声（我有点分不清）
问题：“guang”本字是“茎”还是“杆”，还是另有它字？
/*分析：
普通话中“茎”如果未腭化的话可能读“ging”之类的，然后出现介音“u”，韵母变为“uang”似乎是可能的，声调方面也好像对的上，所以“茎”可能性很大，只是本人专业知识不够，不能肯定。“杆”宜春话文读为“gon”，似乎也有可能。至于会不会是其他字我也不能肯定。
*/

4楼2014-05-07 23:48

收起回复

3.依然是本子问题：蛮feeu，feeu为何字？
蛮feeu：意为很悬，很危险，很难说
feeu声调为阳平33
例子：
有一天温汤明月山峡谷漂流的河里因为突降暴雨数人不幸淹死
几天后，如果你发现你的朋友依然在那淹死过人的地点洗河水澡
你可以风趣的跟他说：cien bieeh go zi，“蛮feeu” uae。
/*
注：
至于本字，我认为极有可能是“悬”，众所周知“悬”的文读音为“shxon阳平33”，我估计“feeu”是其白读音。
从意思上理解“feeu”与“悬”比较贴切；
从声调上理解，舌叶音shx（或者说翘舌音sh）与f有对应关系——如赣语老萍乡话“水”的声母为“f”，“术”的声母也为“f”，山西运城话“水”的声母为“f”，在全国来说这样的例子并不少见，所以从声母上，似乎是可以说得通的；
从韵母上说，似乎有点不对，本人太过业余水平有限
从声调上说普通话“悬”为阳平调，和“feeu”声调一样。
*/
所以说“feeu”本字极有可能是“悬”
有人可能会问是不是“险”（“险”字的意思有点对，但声调不对）呢？或者是其他字呢？
我也不知道，就让我们把这个问题交给下一代吧

5楼2014-05-19 23:35

收起回复

4.本字：“tau nin”为哪两个字？
意为：本事，能力，技能
网上常用拟声词：“套拧”“套人”
声调：tau 阳去213 nin阳平33
例句：蛮有"tau nin" gaeh（蛮厉害嘛）；看你有冇有“tau nin”（看你行不行，又没有本事，有没有能力）
/*
本字：先说前一个字“tau”，我感觉本字极有可能是“道”，宜春话中“道”也读“tau”，并且声调和“tau nin”的“tau”的声调都为阳去调213。从意思上讲“道”，有方法，办法；技艺之意。例如：门道；医道；生财之道；以其人之道，还治其人之身。这与“tau nin”的意思很像。所以我认为“tau nin”的“tau”是“道”基本上确定无疑。
--插入一点小插曲：说到这个“道”，普通话（还有粤语）声母是“d”，宜春赣语声母是“t”，这就是绝大多数赣语（还有客语，江淮官话通泰片）都遵循的那条非常有名的特点“赣语的擦音塞擦音的古浊声母无论平仄都读相应送气清音”的体现。而官话（普通话）粤语等则走了另一条路“擦音塞擦音的古浊声母无论平声送气清音，仄声读不送气清音”，这就导致了两者的不同。关于这点问题已经说了很多遍了。
再来看看“tau nin”的“nin”，这个“nin“的读音和宜春话中的“人”的读音“nin”还有声调阳平33一模一样，但人字在意思上应该是完全说不通的，所以还是另寻它字吧，翻翻字典，找到了个“仁”，似乎意思上有点可以说，但还是很牵强，所以说“nin“到底是哪字，或获是字典上没有的字，都不得而知。
有知道的可以告诉我哦
It would be much appreciated
*/

6楼2014-05-22 02:14

5.本字：作“箍”蛮劲；“箍”到（真的是金箍棒的“箍”吗？）
意思：当真，很认真，一股子的劲；肩搭肩（两人关系好的一个动作）
读音分别为：（作）gu 21上声（蛮劲）；gu34阴平到
我们可以看到两者读音中的拼音一样，但是声调不一样，会不会是它们本来声调一样但是由于变调导致它们声调不一样呢？本人水平有限我也不知道。
例句：
注：从声调和意思理解，其中的第二个“箍”到中的“箍”本字确实是“箍”的可能性很大

7楼2014-05-27 00:08

6.一个地名翻译问题：cih gae liang》七家岭？
宜春街上有一条非常有名的街叫七家岭。想必读过市区中学的都知道。现在宜春的小朋友也越来越有创意了，改叫七家岭为“seven home liang”了。
我在此只是想对七家岭这个名字提出一点疑问。
七家岭宜春话读cih gae liang
其中的这个gae字被翻译成了“家”
而宜春话的“家”应该读ga34阴平，读音上并不一致
宜春话读gae的字却有却有“街”“界”“届”“解”“阶”“戒”“皆”“介”。。。
从意思上很拼音上理解，我觉得“七家岭”（cih gae liang）的“gae”应该是“街”或“界”或“阶”，也就是cih gae liang应该是“七街岭”或“七界岭”或“七阶岭”。
从声调上理解，cih gae liang的gae的声调是33阳平或阴去。而家ga是34阴平，声调不符合。街gae声调是34阴平也不符合。阶gae声调为34阴平，与gae声调不符合。而界字的声调是33阴去，符合
//其实“cih gae liang的gae的声调是33阳平或阴去”的这个结论可能不成立，因为变调的
//问题我没考虑，现在我对宜春的变调也不了解
所以最后从拼音，字义，声调三个方面看，cih gae liang的gae字本字是“界”的可能性最大。
以上纯属自家之言，仅供参考

8楼2014-05-31 00:08

收起回复

7.莫看chqeeu 哩渠；莫看chqeeu 哩ae
意思：别小瞧了他；别小看了唉
疑问：chqeeu的本字为何字？“翘”？

9楼2014-07-15 20:27

收起回复

8.不记得这种游戏宜春话怎么说？

石头剪刀布？
锤子？包？石头股？剪子？

11楼2014-07-17 22:03

收起回复

9.“coh zhjiih”与“gee zhjiih”
9.1问题一：有些记不清了这两种东西分别是什么，求证实
扫地用的搓垃圾用的工具叫“coh zhjiih”
农村用来挑沙子，担沙子，放猪草，小孩子用来coh鱼积的工具叫“gee zhjiih”

图片里面的叫“gee zhjiih”而非“coh zhjiih”求证实。
9.2问题二：“gee zhjiih”和“coh zhjiih”的本字是哪几个字？
”gee“本字没有头绪，”gee“好像还可作动词》”gee田“；
”zhjiih“本字很可能是“簸箕”的“箕”，同古意。另外“机”也是有可能的；
“coh”本字可能是“搓”，意思说的通，但是声调上说似乎不对，“coh”为入声调，而“搓”普通话是阴平调。不过“coh”是“搓”的可能性应该很大。

12楼2014-07-19 01:12

收起回复

10.dia本字是不是“拉”
dia的声调：阴平34
dia意思：拉、牵
用手dia到：用手牵着，用手拉着
众所周知，很多赣语存在普通话声母读l对应当地赣语声母读d的一些字
但是宜春话中却很少发现这样的例字
零星的貌似也有，如
粒li》（滴）di，“一粒米”说成“一（滴）米”，似乎是把“粒li”读成了“di”，即普通话声母l读成宜春话的d，但是很显然，“一滴米”的“滴”也很可能本字就是“滴”，而非“粒”通过l》d变换得到，所以此例字很勉强。
而上文中的“dia”的本字会不会是“拉”呢？还是另有生僻字？如果dia真是“拉”的白读音（“拉”的文读音就是la34阴平），那么是不是就是上面所说的赣语中l》d对应的一个例字呢？
另外，dia的声调为阴平34，和“拉”的文读音“la”的声调阴平34契合。

13楼2014-12-16 00:27

收起回复

11.siang本字是不是“性”
宜春话中表示用“发siang”表示“生气”的意思
siang声调为33阴去（与阳平合流）
这个siang的本字很可能是“性”，从字面上理解“发性”表示生气的意思说的通，就好比普通话的“使性子”；而从声调上说，siang调值为33，应该为阴去或阳平，普通话“性”第四声去声调，所以可以说得通；而从声调韵母来说，普通话的“性”的同音同调同形声字“姓”在宜春话里读“siang”，所以“性”读“siang”也是理所当然，不过“性”读siang应该是其白读音，因为宜春话中的“性”在“性别”“男性”等词中读音为sing/seeng，应该是其文读音。
所以，“发siang”的siang的本字为“性”的可能性是非常大的，此处暂时还是不做太绝对的判断。
如果以后能找到字典或史书文集上的出处那就完美无误了。

14楼2015-01-12 20:52

12.“发nga”的“nga”的本字是什么？
读音：nga 21上声
“发nga”意为拼尽全力，发狂，最后的出绝招，背水一战的意思，nga的本字可能是普通话读ya的某个字，不过未能发现合适的本字，可能是个有音无字的字。

15楼2015-01-12 21:19

13.两个“ieeh”的本字是什么？
有两个“ieeh 5”，而且都是入声调
第一个
蛮“ieeh”：意为“上火”
第二个
“ieeh”扁个：整个词意为扁的，“ieeh”字意为“泄气”“漏气”；
足球“ieeh”揩了：足球漏气了
“ieeh”揩哩声：声音哑了
“ieeh”揩哩气：没气了，有时可引申为人死了，断气了
看意思，和声调的相似性，第一个和第二个“ieeh”有可能是同一个字，也可能不是同一个字，本字不明

16楼2015-01-22 22:41

收起回复

14.geen21本字为何？
总共有两个geen21
声调韵：geen21上声
第一个geen21上声
例子及意思
一只geen个：一个完整的
一geen：一次性（全部）》例句》一geen就吃揩哩（一次性就吃完了）
第二个geen21上声
geen21上声，这个读音及声调在宜春话中还有“盖”的意思。
例句：拿某某东西geen到（拿某某东西盖着）
不知这个geen和上面那个是否为同一字，如果是的话本字为何，不是的话本字又为何？

17楼2015-06-17 01:16

日	一	二	三	四	五	六

宜春话中的那些疑问，谁能帮我解答

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端