阿席达卡：“你真美。”
阿珊：“阿席达卡我很喜欢你，可是我仍然不能原谅人类。”
阿席达卡：“不，麒麟兽他没有死，他活在我们的心中，活在这里的每一个生命周围。”
阿珊：离我远点儿
阿席达卡：“没关系，一起活下去吧!”
“但至少可以一起活下去”

もののけ姫
作词：宫崎骏／作曲：久石譲／编曲：久石譲／
歌：米良美一
はりつめた弓の　ふるえる弦よ
月の光にざわめく　おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た　そなたの横颜
悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは
森の精　もののけ达だけ　もののけ达だけ

张紧的弓弦上洒满月光，清辉如弦上的箭刃一般美妙
月光下，她的侧面，带着恼怒与忧伤，传达出心声
森林的精灵，就是物之化姬，就是物之化姬
绷紧的弓，颤抖的弦，月色撩动你的心，磨亮的刀刃如剑锋般森凛
你的侧脸酷似那锋利的刀尖,隐藏着悲伤与愤怒
只有幽灵才明了这颗真心，只有幽灵们，只有他们才明了