网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月22日
漏签
0
天
延边队吧
关注:
147,602
贴子:
1,753,818
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
48
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回延边队吧
>0< 加载中...
这个媒体翻译大家怎么认为,翻译成这样会不会影响他以后工作
只看楼主
收藏
回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实跟我们没大关系,可是无意中看到这个新闻后来去naver看了看新闻正好有这个原文新闻,一对比发现很微妙,中文里的最后一句话很多人觉得暗示接下来黄明铺去职教一个弱队!!!可韩语看了下好像中文翻译的很生硬,我觉得原文里没有说的都给说出来了!你说这个翻译会不会让黄教头的后续更难走!!虽然没啥关系只是让大家看一下!如果觉得无聊可以无视,如果我理解错误也请口中留情不要粗口,谢谢了先!我感叹是教练的翻译工作如此重要!万一跑偏了直接就另一个效果!!!
送TA礼物
来自
iPhone客户端
1楼
2015-12-05 23:43
回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译下来我的理解是,在亚洲作为比较技术领先地位的韩国如果跟很别的国家的选手或者指导者来交流的话应该是会有很大的帮助!"特别注意,原文压根没提什么弱字"可是翻译文太厉害了!
来自
iPhone客户端
2楼
2015-12-05 23:54
回复
收起回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
也没有提过落后字眼!!
来自
iPhone客户端
3楼
2015-12-05 23:55
回复
收起回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
绿城的很多球迷看了后就不开心了,实际上其实完全不搭噶!
来自
iPhone客户端
4楼
2015-12-05 23:58
回复(11)
收起回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶顶更健康!
来自
iPhone客户端
5楼
2015-12-06 00:01
回复
收起回复
swi516
闪耀群雄
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
亚洲足球发展很快,进军欧洲的球员越来越多说明这一切,亚洲国家之间的差距缩小到什么程度至关重要,
在这一点上,走在亚洲足球前沿的韩国足球能与其他国家在球员和教练方面有更多的交流,会助亚洲足球一臂之力
IP属地:浙江
6楼
2015-12-06 00:05
回复(2)
收起回复
9898jp
威武之师
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
跟网络翻译器比稍微好一点,但确实没有表达洪的意思。翻译太重要了,所以说教练下达的指令通过翻译就有点偏差。朴教练在延边成功就提过这个,教练意图直接无缝传达到队员。
来自
iPhone客户端
7楼
2015-12-06 00:08
回复(1)
收起回复
哥远是小偷
延领群雄
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说实话,光靠签到升级太慢,所以我复制了这一段话遇贴就回,回一次最少也得15个经验,还能帮你不沉贴!
IP属地:吉林
来自
iPhone客户端
8楼
2015-12-06 00:10
回复
收起回复
jx14jln33
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
瞎鸡吧翻译啊 疯了真是
IP属地:吉林
来自
iPhone客户端
9楼
2015-12-06 00:11
回复
收起回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个贴其实已经让绿城的球迷有些不开心了!其实也蛮可怜的!不是他意,可悲的是硬说成另一个意思
来自
iPhone客户端
10楼
2015-12-06 00:15
回复(4)
收起回复
yongjie996
延足教授
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
去当翻译赚钱去!
来自
iPhone客户端
11楼
2015-12-06 00:23
回复
收起回复
彼得潘小飞侠0
延足博士
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:吉林
12楼
2015-12-06 01:01
回复
收起回复
咆哮的长白虎
延边国脚
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这位翻译应该是韩国人。
来自
Android客户端
14楼
2015-12-06 01:16
回复(1)
收起回复
长白
延足博士
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说实话,光靠签到升级太慢,所以我复制了这一段话遇贴就回,回一次最少也得15个经验,还能帮你不沉贴!
来自
iPhone客户端
15楼
2015-12-06 01:26
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
吧友爆料黑神话被印度改词条
2834970
2
369开启评论防护模式
2744125
3
王多多再次喊话Ning王
2616040
4
华为原生鸿蒙操作系统正式发布
2082429
5
崩铁周日哥进军男角色五强
1938924
6
朝鲜称派兵援俄是谣言
1628500
7
内马尔时隔1年重返赛场
1443984
8
《如龙》真人剧台词惹怒粉丝
1050709
9
小米15手机即将发布
908138
10
FLY让英雄联盟回到了原本的样子
685062
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示