仙女座出了后贴吧热闹了不少，然而由于并没有官方汉化，所以导致现在贴吧中讨论起来比较麻烦。楼主已经码了半篇多人地图，小技巧及弱点资料向参考贴（在word里，暂未上传），其中有许多名称是生软自创的，英文理解没问题，不过中文表述就比较蛋疼了，于是决定先在贴吧里讨论下各类名词怎么翻译比较好。希望讨论完了后决定下贴吧“官方” 名称，统一口径，方便所有人理解。
翻译的原则有许多，为了方便举例，以下使用银河系第一个抵达神堡(Citadel)的单性种族asari来说：
直译：碍事梨
形译：蓝皮
音译：阿萨利
意译：工作(乌兹别克语)
【好吧我承认我在扯蛋
，如果你们要的话我可以把翻译原则放上来，咱们按照中央编译局的方式来翻译
】
本贴参照prima游戏指南，部分参照质量效应百科(masseffect.wikia)。
目前需要翻译的名词目录在二楼，lz会贴上英文，单词直译/音译，图片【要看具体介绍的等这篇完成了后lz将把真正的多人图鉴放上来，包括单位特征，弱点】；然后希望各位吧友能在楼中楼里提出自己的意见&翻译。楼主最后会择时重新开个图鉴贴做个汇总，作为以后贴吧内交流的参照。
翻译的原则有许多，为了方便举例，以下使用银河系第一个抵达神堡(Citadel)的单性种族asari来说：
直译：碍事梨
形译：蓝皮
音译：阿萨利
意译：工作(乌兹别克语)
【好吧我承认我在扯蛋
，如果你们要的话我可以把翻译原则放上来，咱们按照中央编译局的方式来翻译】本贴参照prima游戏指南，部分参照质量效应百科(masseffect.wikia)。
目前需要翻译的名词目录在二楼，lz会贴上英文，单词直译/音译，图片【要看具体介绍的等这篇完成了后lz将把真正的多人图鉴放上来，包括单位特征，弱点】；然后希望各位吧友能在楼中楼里提出自己的意见&翻译。楼主最后会择时重新开个图鉴贴做个汇总，作为以后贴吧内交流的参照。
