艾力维语吧 关注:76贴子:177

如何学好维吾尔语?

取消只看楼主收藏回复

大家好,我是艾力
首先掌握一门语言第一个要的就是毅力,
如果大家是想掌握这门语言,那么先握个手,然后请继续往下看。
首先,是字母,这是书写和识读维吾尔语的前提。维语有32个字母,每个字母都有变体,一共有128个变体。当初我们练习字母的时候一个字母就要反复书写十多页,几乎一个字母一个本子,这确实需要多写多练。字母都不会读写,还谈什么语法课文之类的。
我所说的是基于我的学习,可能和一些教材上说的不一样。由于维语的学习直到近几年才成为热门,各个大学也编纂了自己的教材,在这些教材中因为编者老师的水平/方言/习惯等因素也会有很多不同。维语的语法也尚未有完全的定论,我接触到的教材里从90年代到现在就在不断地修订语法。
维语和汉语不同。汉语有成千上万的字,通过不同字的组合形成词,再通过句法组成句。而维语总共就有32个字母,字母组成词,在词组成句的过程中就要比汉语复杂很多,有非常多的词尾和变化。
简单来说,学习语言都是三个点:语法,词汇量,口语/听力。
语法,这个很关键。从汉语母语的人来说,维语的语法很不一样。如果对语法不熟,一段几乎相同的词语组成的句子可能可以翻译出完全不同的意思,所以一开始学习都要从语法入手,这是基础的基础一定要打好。
语法学习中请注意这些点:句法,人称,词尾,副动词。
语法的学习,先要学习简单句子的结构。和汉语的主谓宾不同,维语是主宾谓的结构(当然,在诗歌或者某些特殊句型里,也是会主谓宾的)。主宾谓是维语最基础的句法,维语的句型结构非常多,需要通过教材和大量的阅读来掌握。
词尾很重要。维语的一大特点就是词尾众多,如果需要,一个动词的后面可以同时缀上十几个词尾,所以一定要明白每一个词尾的意思。
人称既包括在“主语”位置上的人称(这个很简单,就是“我在学习”中的“我”,只需要注意在不同的语境下选择尊称),也包括人称词尾。人称词尾比较复杂,一个人称词尾中可能涵盖了“归属”“时态”“行为”等等非常多的意思,需要认真学习。
副动词也可以算做是单词量的一方面。维语的句子中,很多时候要用副动词来表示说话者或者其他人的想法/打算,或者形容一件事情的程度/时间/消息来源等等。例如“花很漂亮”这句话,用维语来表达,或许这个“很”就要用上副动词,维语有不同的“很”,有一些会配上不同的副动词。这是一个非常复杂的语法点,也是一个比较难背的词类(因为通常很少有实际的释义,一个副动词在不同的词尾后又会有不同的意思),但是又非常常用,最好能熟练掌握。
接下来是词汇量。语法的基础打好了就像是一栋大楼拼好了框架,词汇量就是在往框架里添砖头。
背单词这种事大家从小学到高中都没少做,也多少总结出了不同的方法。那么我就只说一下维语词汇的特点好了。
第一个特点就是同义的词汇很多。对于这样的词汇,如果是名词,那么最好能对维吾尔人的生活文化有一定的了解(比如不同的“锅”,在汉语里都是“锅”,但是在维语里就分得很细,从锅的大小、用途、材质,都有不同的词汇)。如果是形容词或者副词,那就需要知道哪个词适用于什么语境(维吾尔语的语境很多,当你对不同的人说话/你想表达不同程度和不同方面的形容,等等都是不同的语境,需要用到不同的词语),分辨词语使用的最好方法就是大量阅读和使用。
第二个特点也可以算是一个窍门,就像汉语里“好”和“不好”的区别只在一个“不”,维语的很多形容词也只是通过不同的后缀来区分。当你的词汇量越来越多的时候,你就会发现不只是形容词,包括动词之类,很多词都是在一个词根的基础上添加后缀形成的。(这也是拼音文字的特点,英文、法文等等这些语言中的词汇都有词根的概念,汉语就没有,所以要注意)
最后是口语。既是口语也是听力。维语里有弱化、脱落等现象,也就是在发音的同时会出现语流音变,这样一来,说的和听到的可能和写出来的就不一样。语流音变的形式不多,但是需要熟练掌握。
口语和听力的练习,当然最好的方法就是融入环境。不要怕说,要跟维吾尔族人交谈,说的多了自然也就会了(这也是为什么在乌鲁木齐长大的很多维族孩子,或者一些汉族孩子,会说而不会写的原因),他们说话,你也要听。维语也存在方言,有些方言的变化甚至很大,这就需要有足够的经验来辨识。
另外请不要相信找个维族朋友/新疆朋友/在少数民族聚居区生活之类。如果题主是新疆人就会知道,在新疆汉族会说维语的真的很少!(我很多同学去到内地之后被要求说一段维语真的是很囧啊...就好像内蒙长大的汉族一定会说蒙语一样),汉族孩子能接触到的维族孩子也很大一部分都是在汉语环境下长大的,我在乌鲁木齐,初中高中的很多维族同学都只会说不会写。通过这样的渠道学习,速成可能是可以的,但谈不上掌握,因为可能学到的更多的是非常口语的东西,或者压根就是方言= =


IP属地:新疆1楼2017-04-30 13:30回复
    很多同学说自己字母学的差不多,单词也背的很多,但是跟人交流起来根本说不出口,说出来的别人听不懂,别人说的他也听不懂,这就是书面上的和口头上说的不通的区别。


    IP属地:新疆2楼2017-04-30 13:36
    回复
      其实在新疆学维语有很多好处,比如去巴扎买东西,虽然现在很多维族同胞也多多少少会点汉语,但是交流起来还是有点困难,这时候如果你懂维语的话,可以除了聊聊天还能砍砍价,拉近下距离。


      IP属地:新疆3楼2017-04-30 13:56
      回复
        首先,我们要对维吾尔语有一个认识,维吾尔语是一种成熟而独立的语言,有自己的文字系统,发音规则和一整套复杂的语法规范。和汉语差别很大,本质上甚至比英语和汉语的差距还要大。在语言学的分类中,维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,由此可见,三种语言千差万别。所以说,对于以汉语为母语,或者有过英语学习经验的人来说,维吾尔语学起来绝不会轻松的。
        再者,我想谈谈我理解的为什么对于许多汉族人群来说为什么会对维吾尔语学习感到困难?主要原因是以下几点:


        IP属地:新疆4楼2017-04-30 14:02
        回复
          (1)
          发音系统不同,维吾尔语有32个字母,8个元音,24个辅音。其中有一些字母的发音是卷舌音,小舌音,这在汉语里是没有的,所以学习起来会感到困难。


          IP属地:新疆5楼2017-04-30 14:04
          回复
            (2)
            书写方式的差异,维吾尔语是一种自右向左书写的拼音文字,会读就会写,类似于日语,韩语。而汉字是表意的文字,这种差异会让初学者感到困扰。此外,32个字母每个字母有多种变体写法,要根据字母在词和音节中的位置来确定,也增加了初学者的学习难度。


            IP属地:新疆6楼2017-04-30 14:04
            回复
              (3)
              语法规则的差异,维吾尔语的基本结构是:主语+宾语+谓语动词,这和英语,汉语截然相反。此外更重要的一点,维吾尔语的名词,动词在句子里要和主语的人称,单复数,语态,时态保持严格一致(比如我的书,你的书,在汉语里都是书,但在维吾尔语里词尾是不一样的。昨天我打球了,明天我要去打球,昨天他们打球了,三个动词“打”在维吾尔语里也跟着完全不同的三个后缀),动词还有所谓动名词,副动词,形动词,使动形式,被动形式等多种变体。这些都大大增加了学习难度和记忆难度。


              IP属地:新疆7楼2017-04-30 14:05
              回复
                说了这么多困难,是不是就一定学不好维吾尔语,或者学不下去了?当然不是,学习任何一种语言的不二法门就是肯下工夫+正确的方法+多听多说。我就结合我的一些经历谈谈我的心得好了。


                IP属地:新疆8楼2017-04-30 14:06
                回复
                  一.
                  教材选择,学习维吾尔语好的教材必不可少。目前市面上常见的有三本,新疆大学的《基础维吾尔语》和《大众维语》,中央民族大学的《维吾尔语基础教程》。其中第一本是新疆大学维吾尔语专业(招收汉族学生)的指定教材,语法讲解到位严谨,语言材料生动.《大众维语》是面向社会工作人士的一本书,《维吾尔语基础教程》则是最新出来的


                  IP属地:新疆9楼2017-04-30 14:07
                  回复
                    学习elipbe字母表的过程是非常关键的,这一关基础牢不牢,记得是不是滚瓜烂熟,直接影响着后续学习效果。建议大家要好好下功夫。此外,还有一点很重要,抓住生活中的一点一滴进行有益的练习。


                    IP属地:新疆10楼2017-04-30 14:17
                    回复
                      其次是学习字母的各种写法,也就是学习elipbe(维吾尔小学过去的字母书),熟悉每个字母的几种不同写法。要注意,这一阶段不能死记硬背,要多写,多读,多抄。


                      IP属地:新疆11楼2017-04-30 14:18
                      回复
                        三.
                        有了elipbe的基础以后,开始语法的学习,要牢记一点,语言这东西,不是高等数学,没有那种严丝合缝的高度严密的逻辑性,切忌不要钻牛角尖。我自己学英语犯过的一个错误是拿着一本很厚的语法书仔细钻研,试图记住那些规则,结果成绩不见好转,还备受打击,很容易钻牛角尖。语法这种东西,就是一种规则,语法书就是一部词典,我们不需要整天抱着词典去背,去学习,而是在有需要的时候去查询一下,一种语言现象是怎么回事?知道了就够了,更不要指望一次就记牢,下次忘了再去查好了,查上几十次,上百次,自然而然就记熟了。


                        IP属地:新疆12楼2017-04-30 14:19
                        回复
                          四.
                          高度重视听说练习,初学者尤其要重视听,我的个人经验表明,同样的信息,用眼睛看,心里默背记忆的效果远远不如听得来的效果。打个比方,同样10个生词,仅仅抄写的话,记忆效果有限。如果你除了抄写以外,还能够坚持经常听对这10个词的朗读,那么记忆效果非常好。


                          IP属地:新疆13楼2017-04-30 14:20
                          回复
                            希望大家切记一点,课文看懂了,单词被毁了,
                            听几遍似乎也听懂了,这不代表你掌握,


                            IP属地:新疆14楼2017-04-30 14:21
                            回复
                              学习语言没有捷径,只有下苦功夫+正确的方法+大量的听说。


                              IP属地:新疆17楼2017-04-30 15:51
                              回复