（译前记）
天知道我干嘛要翻译这一篇！头韵体读起来让人一个头有三个大！而且这两个版本还全坑了……
故事在散文体里已经讲得比较完整了，就当补充些细节吧，还有一些评注里对各个人物的发展考据挺有意思。总之，这是一篇喜欢考据的人可以看看的东西，单纯想看故事的人恐怕会比较失望的。
本文中所有译名采用文景出版社的译名版本，如果没有就采用魔戒中文维基的译名，再没有就原文照录。
水平有限，欢迎各位吧友随时指正我的错误！

（正文）
胡林的子女
之歌
有一篇充实的手写稿（长度为28页），标题为“与《胡林的子女》尤为相关的《神话概要》”，这篇“概要”是我父亲继《失落的传说》之后，沿用散文手法要完成的下一部作品（尽管两者的间隔当中存在着一些零散文章）。晚些时候，他在包裹这份手稿的封皮上写道：
原始的《精灵宝钻》。1926年~1930年成章的原［始］稿件，为R.W. 雷诺兹解释“头韵体版本”《图林与恶龙》的背景：正在创作之中（未完成）（从1918年开始）。
似乎他一开始写成了“1921”，后来改成了“1918”。
R. W. 雷诺兹曾经在爱德华国王学校教导过我父亲，这所学校位于伯明翰（参见Humphrey Carpenter的《托尔金传》第47页）。写于1926年8月的日记里有一段提到“去年年底”他又收到了R. W.雷诺兹的来信，尔后两人书信往来，他把许多自己的诗歌寄给了雷诺兹，包括“缇努维尔”与“图林”（“‘缇努维尔’得到的评价是合格，它太冗长了，但我没办法删改；我寄去的‘图林’样稿多少有所改观”）。从这段话可以看出，“概要”的初次创作（尔后对它进行了大量修订）肯定是在1926年，很可能是在年初。随之一同创作的肯定是“图林”的样稿（头韵体的诗歌），它的背景是写来用作解释的，寄到阿纳卡普里，雷诺兹退休之后生活在那里。

尽管那个学期我父亲仍然必须在利兹大学教书，但由于任命出现了重叠，在1925年的冬季学期（10月—12月），他担任了牛津大学的盎格鲁撒克逊语教授一职。然而不管怎么说，头韵体的宏篇巨著《胡林的子女》（即“图林”）毫无疑问完成于利兹大学；实际上，我认为毋庸置疑，在搬到南方之前他就停止了这部作品的创作：事实上似乎没有证据能反驳这样一个自然而然的假设，即他为了“缇努维尔”（《蕾希安之歌》）放下了“图林”，他在1925年夏天的日记中开始提到了前者（见第159页及脚注）。
对于这部作品的开始日期，我们仅有的只是我父亲后来（也许带有些许犹豫）所说的“开始于1918年”。有一页本诗最初的手写稿提供给了我们一个“起始点”，这一页写在了来自于《牛津大词典》的一张纸条上面，而这本词典盖有出版者“1918年5月”的戳记。另一方面，这份最早的手写稿开始后不久就出现了“美丽安”这个名字，这表明它要晚于《缇努维尔的传说》的打字稿版本，在那个版本里面，王后的名字是Gwenethlin，只是在长歌的创作过程当中才变成了“美丽安”（第二卷51页）；而作为这则“传说”打字稿基石的手写稿版本，似乎其本身就是《失落的传说》最后完成的内容之一（见第一卷204页）。

《胡林的子女》有两个版本，我会将其称为“I版”和“II版”，每个版本都发现了手写稿与晚些时候的打字稿（“IA版”，“IB版”，“IIA版”和“IIB版”），我并不认为后者会比前者晚上许多；我父亲确实有可能在创作“II版”的时候仍然在写作“I版”的后面一部分，这一点儿也不稀奇。“II版”从本质上来说是“I版”的扩展，有许多诗行与段落几乎没有变化。在我们进展到第二版之前，只提“A版”和“B版”就足够了，它们是第一版的手写稿与打字稿。
手写稿“A版”由两部分组成：第一部分（a）是一摞小纸条，编号为1~32。本诗此时处于非常粗糙的状态，带有许多不同取舍的内容，至少有好几处写着现行的起始篇章，出现了最开始的一些词句。接下来便是（b）部分，一大摞利兹大学的考试卷，编号从33开始。在这些试卷上面，本诗的绝大部分都接近于完成——这是创作的第二个阶段。但我父亲给诗行所做的编号贯穿了（a）部分与（b）部分——（a）部分是第1到第528行，（b）部分是528行以后。因此这是一篇独立的作品，而不是两个，之间没有任何重叠；假如写在纸条上的（a）部分曾经以（b）部分这种试卷的形式存在过，那也已经消失不见了。（b）部分里有许多后来用铅笔所写的修订内容。

现在事情比较多，可能无法做到每天都更新，抱歉！

前排

楼楼好人！膜拜大神

膜拜大神请加油啊

围观大佬

这份手写稿是打字稿“B版”的基础。B版中引入的变化不但在A版中找不到，在A版的修订中也找不到。“B版”本身也使用了墨水与铅笔两种工具进行了修订，毫无疑问涉及到了修订本的多处调整。以单独的一行为例，第8行在A版中最初写作：
Lo! Thalion in the throng of thickest battle
看啊！沙理安，那激战的人群
这一行在两个阶段都做了修改，变成了
Lo! Thalion Hurinin the throng of battle
看啊！沙理安·胡林，那战斗的人群
B版在打字的时候，这一行就是这个样子；但B版在两个阶段都做了修订，变成了
Lo! Hurin Thalion in the hosts of war
看啊！胡林·沙理安，那交战的军队
很显然，在正文中编入这种内容以及大量与之相似的状况是极其庞大的任务，其成果会难以置信的复杂。因此，如果只牵涉到韵律方面的修改，正文会采用修订后的B版，特别列出来的几处属于在早期作品的注释中没有提到的内容。

然而，这首诗在名称方面存在着极大的困难，因为各种修改完成于不同的时间，而且通篇并不一致。如果在一些特殊的段落中把最终的形式作为挑选的原则，不做其他考虑，那么出现在105、129行的会是Morwin，137等行的会是Mavwin，438、472行的会是Morwen；1469行写的是“乌欧牟”，但1529行以后全是Ylmir；1448行是Nirnaith Ornoth，但在1543行是Nirnaith Únoth。假如后来的NirnaithOnroth是在第1543行得到了采用，那它出现在第13和218行似乎就难以说通了（这两处最终的形式是Ninin Unothradin）。最终，我决定放弃整体的一致性，似乎保留这些独特的名称对当前的境况最为有利。例如，我在1469行采用的是Ylmir而非乌欧牟，以便与所有其余的地方保持一致；而在把1543行的Únoth改成了Ornoth的同时我却在第26行保留了Ornoth，没有采用后来第二版所写的Arnediad——同样，我更青睐早期的Finweg甚于芬巩（1975行，第二版的19行，520行），喜欢Bansil、Glingol甚于Belthil和Glingal（2027~2028行）。所有这些地方都记录在了注释里面。
A版没有标题。B版在打字时的标题是《金龙》，但这个标题被修改成了《胡林之子图林与恶龙Glórund》。本诗的第二个版本最初的标题是《图林》，但被改成了《胡林的子女》，我采纳了后者，家父在1926年的“概要”里就是以这个名字提及本诗的，以此作为这篇作品的总称。

本诗的第一个版本被分成了一则不带副标题的简短序幕（《胡林与魔苟斯》）与三个长章节，其中前两个（《收养图林》与《贝烈格》）后来才纳入了打字稿，第三部分（《法埃丽芙林》在A版和B版打字的时候都做了标记。
目前的文本保留了大量打字稿的细节，但我把大写调整得更为一致，添上了偶尔出现的重音，而且增加了文章里间歇的数量。对半行之间的空格在A版文本的第二部分做了标记，B版从第543行之后也是如此。
我在正文中避免使用带编号的注释，所有的注释都针对的是本诗的行号。这种注释（绝大多数都与各个名称的变化有关，并且与《失落的传说》里的名称做了比较）出现于三个主要部分的结尾，紧随其后的是对这一部分的评注。
自始至终，本文中的“传说”指的都是《图伦拔与佛阿罗奇》（从第二卷的69页开始）；“纳恩”指的是《未完的传说》里从第57页开始的《纳恩·伊·希因·胡林》。

强啊大佬

顶