传统小儿锦拼写的是甘陕方言,这类方言普遍的特征是只区分一到三组前后鼻音。个别韵母不做区分,例如ei和i、ou和u等。如果从拼写的角度入手去兼容普通话的发音,很容易因为改革拼法造成拼出的小儿锦不够传统。例如小儿锦文字经常用合口鼻音符来表示ong韵母,这其实是因为说方言的人难以区分un和ong造成的,并不是说我们要改动阿拉伯文的合口鼻音符的发音,让它表示ong然后令造一个un的表达方式。我在《古兰经 汉文 阿拉伯文 小儿经对照》一书中发现了韵母in/ing和un/ong的其他写法,下图中的功字和情字的表达方式如果用来表示ing和ong就可以兼顾拼法的传统和发音准确了。