╮( •́ω•̀ )╭花了半天还停在这一步，好累。
还有一个很重要的事情，我没有简体gb2312的码表，但是有翻译big5的码表，大概翻译成繁体中文是可行的。

我逐渐理解了，大概是↓这样，不过搞不懂编码的还有许多符号以及浊音
B1=あ
B2=い
B3=う
B4=え
B5=お
B6=か
B7=き
B8=く
B9=け
BA=こ
BB=さ
BC=し
BD=す
BE=せ
BF=そ
C0=た
C1=ち
C2=つ
C3=て
C4=と
C5=な
C6=に
C7=ぬ
C8=ね
C9=の
CA=は
CB=ひ
CC=ふ
CD=へ
CE=ほ
CF=ま
D0=み
D1=む
D2=め
D3=も
D4=や
D5=ゆ
D6=よ
D7=ら
D8=り
D9=る
DA=れ
DB=ろ
DC=わ
DD=ん

测试成功了哦哦哦哦哦！！！
目前仅汉化了可操作的指令部分，实现了简体中文，正文部分因为太长以及很多符号编码尚未确定因此暂时未能汉化。

单字节码表光靠上面那些还是不够，继续补充：
A1=。
A2=「
A3=」
A4=、
A5=…
A6=を
A7=ぁ
A8=ぃ
A9=ぅ
AA=ぇ
AB=ぉ
AC=ゃ
AD=ゅ
AE=ょ
AF=っ
B0=ー
（A5本来应该是=·的，奈何这个圆点无法显示出来，只能姑且替换为…）
还有一些控制符不知道怎么处理，看来只能跳过它们了。
还有一点，要加上这个：
单字节过滤：20=空格
因为游戏里内部处理会把单字节字符自动替换为双字节字符（也许是为了压缩空间），所以半角空格可能会导致出错，因此把它给过滤掉。

我自己写的这个单字节码表其实还是有错的，本来应该对应的是单字节的小假名，我把它们全都写成双字节的大假名了，反正游戏里有自动把小假名替换为大假名的功能，在游戏里是显示成大假名的，也就是说将错就错也照样能用。

简体码表不是网上就能找到吗？另外pc98的教程好像在狼窝看到过

不知为啥单字节过滤突然不好使了。
我用的工具是很久之前下载的菜鸟导入导出工具，目前还没怎么弄懂。
目前一些问题：因为使用了单字节和双字节混合模式，有很多时候导出的文本要求长度是5字节这样的奇数，而汉字必定是双字节，长度对应不上就会出错。
目前正文部分导入文本失败，推测是因为简体中文码表里也有假名，跟单字节码表的假名发生冲突，由此出错。
单字节码表我试着修改一下吧，用输入法可以输入半角假名，然而存储到文本文件中只能用utf8格式，如果按gb2312存储就会提示有无效字符。
如果是单纯的双字节模式导入导出文本，就一发成功，成果就是上面截图。
但是不使用单字节模式，导出的文本就无法显示普通的平假名。
也许可以试图直接在16进制编辑器里操作，通过修改16进制编码来达到目的，不过这样会格外劳累。

用单位的winXP电脑就突然不出错了，也许这个软件win7支持不是很好。
设定单字节过滤之后就可以让20（单字节的半角空格）可以操作了，比如要求5字节，我就可以用“汉字{空格}”这样的形式来保证文本长度跟原文一致。

啊，差点忘了，我用的菜鸟汉化工具在win7需要自己用命令提示符（管理员模式）注册两个文件，这期间杀毒软件会报毒，而winXP就没有管理员权限这一说，也许这就是在win7上会出错但在XP就没问题的原因吧。
以上只是推测。

试了一下别的游戏，发现连文本文件所在的位置都找不到。而我目前在做的这个非常良心的没有给文本加壳，所以像我这样的门外汉也能轻松提取文本。别的游戏就没这么简单了。

正文部分也汉化成功了。
目前仅存的未解决之处：对部分符号暂时未做处理，比如「和」这两个符号。

先记录一下游戏中的控制符（只是猜测，可能有误）：
控制符似乎是跟ascii码对应的。
52=R，作用是换行return
50=P，作用是改变颜色paint，50xx是改变颜色的整体代码，比如5003就是改为紫色，5007是改为白色。
选择肢附近的代码姑且写下来：
24b200{第一选项，占用八个字节}2424d908{第二选项，占用七个字节}245d4705{选第一选项跳转目的地}
7f5d{选第二选项跳转目的地}41 53 01 26 41 7f 5d 5d 5d 1a
按照双字节码表shift_jis和单字节码表的ascii码进行翻译的话就是这样：
$いnul{第一选项}$
$あbs{第二选项}$
]Genq{第一选项跳转目的地，显示文本}
del]{第二选项跳转目的地，显示文本}
ASsoh&Adel]]]sub
什么东西……完全看不懂。
推测$和$中间被包夹的字符串用于形成可选项。
sub是弹出多个可供玩家选择的命令选项。
enq是请求，del是删除，这两个命令的出现位置可以推测出：它们分别用于显示第一选项和第二选项的后续文本，游戏里应该会多次弹出选项，那么就意味着必须只能跳转到最近的enq和del命令里，而无法跳转到更遥远的其他enq和del命令里，以此来保证当前选项的跳转目的地只有一个。
soh是开始标题（游戏正篇从此开始？）

因为上面这个选项的意思是“初次见面（开始新游戏）”“见过了（读取存档）”，那么第二选项跳转目的地后面的一串代码应该有读取存档的功能。
实在是太难理解了。
虽然这一楼和上面一楼都跟汉化没太大关系，只是单纯对游戏的内部流程有好奇心。

不知为什么代表半角小引号（左）的A2在游戏里内部处理成了全角小引号也就是这家伙：「
从十六进制分析就是半角字符A2被处理成了全角字符8175，而8175在日文码表里对应「，在简体码表里8157对应的是≈，这就是符号出错的原因。
这意味着要在不改变源码的情况下解决这个问题，就需要我自己写一个新的简体码表并重新制作一个font.bmp文件来作为新字库。
一个笨方法：使用十六进制编辑器修改源码，把单字节A2替换成双字节8157（简体码表对应「），把单字节A3替换成双字节8158（对应」），这样就可以解决符号显示错误的问题了，同时文件大小增加了1kb左右，不过这样一来又出现新问题了，那就是游戏直接卡死。所以这个方法暂时行不通。
另一个笨方法：直接修改font.bmp，用剪切粘贴功能把对应符号对调位置。感觉可以一试。