网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,724,019贴子：24,724,624

回复：有没有一种可能，字幕翻译是用来让人看懂原文的

只看楼主收藏回复

翻译要和原文的文风保持一致，原文口语翻译出来的也要口语，原文古风翻译也力求古风，然而很多黄油翻译不懂这个。
IP属地:江苏70楼2022-06-08 11:48
回复
    IP属地:重庆来自Android客户端71楼2022-06-08 11:58
    回复
      個人偏見，台灣翻譯太俗，大陸翻譯太雅
      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端73楼2022-06-08 12:10
      收起回复
        反正他们觉得看上去高深、诗意就是好的咯
        IP属地:上海来自Android客户端74楼2022-06-08 12:40
        回复
          这gal啥名字
          IP属地:广东来自Android客户端75楼2022-06-08 12:42
          回复
            虽然可能会歪楼，但是我有时候会觉得白嫖汉化组不能说这说那，但是总会有整活的不得不生气
            还有十句台词就有一句ps上自己的理解甚至剧透的。真的影响体验
            IP属地:广东来自Android客户端76楼2022-06-08 12:45
            收起回复
              好歹沾一个雅，有些为了玩梗而玩梗的作品才是，同样不信不达，反而满口抽象话，一纸流行语，俗不可耐，看得反胃
              IP属地:河南来自Android客户端77楼2022-06-08 13:01
              回复
                这为什么看不懂啊，高中都没念过啊
                IP属地:安徽来自Android客户端78楼2022-06-08 13:12
                收起回复
                  这算过度翻译了吧，中文看不懂，日文倒是看懂七七八八
                  IP属地:河南来自Android客户端79楼2022-06-08 13:20
                  回复
                    见仁见智吧，剧情里别突然整活就行
                    IP属地:江苏来自Android客户端80楼2022-06-08 14:55
                    回复
                      说实话我很讨厌强行翻译成诗歌 如果原文本身就是诗歌体也就罢了 原文大白话你隔这矫揉造作有种附庸风雅的感觉
                      IP属地:山东来自Android客户端81楼2022-06-08 15:32
                      回复
                        确实翻译的摸不着头脑 不过偶尔来点这种翻译不也挺好的吗，毕竟如果没这句诗 我就又少了个能氵的帖子呢
                        IP属地:浙江82楼2022-06-08 15:57
                        回复
                          日文看懂了
                          中文看不懂还回忆起高中做诗歌鉴赏的痛苦
                          IP属地:美国来自Android客户端83楼2022-06-08 16:23
                          回复
                            就这句话我想了半天什么意思，看了日语反而一下子看懂了
                            IP属地:重庆来自Android客户端84楼2022-06-08 16:36
                            回复
                              又不影响理解，对看不懂的我只能说义务教育是个好东西
                              IP属地:广东来自Android客户端85楼2022-06-08 17:13
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示