网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,724,019贴子：24,724,624

回复：有没有一种可能，字幕翻译是用来让人看懂原文的

只看楼主收藏回复

摸鱼汉化了？（惊
IP属地:湖北来自Android客户端86楼2022-06-08 17:17
回复
    要想一下，这就堆词感觉ヾ(･ε･｀*)
    IP属地:福建来自Android客户端88楼2022-06-08 17:55
    回复
      歌词而已，写诗更加好听。
      IP属地:四川来自Android客户端89楼2022-06-08 19:39
      回复
        b格到了就行
        IP属地:山东来自Android客户端90楼2022-06-08 20:35
        回复
          这种整体作品的翻译目的还真不是为了让你看懂原文，而是翻译者根据原文的文本和主旨加入自己的理解再创作；况且日本文学和中国文学路数不太一样，他们什么都用大白话然后我很反感这种动不动写诗装13的行为
          IP属地:黑龙江来自Android客户端92楼2022-06-08 22:24
          收起回复
            我可能牛魔聊贵宾
            IP属地:中国香港来自Android客户端93楼2022-06-09 05:24
            回复
              只能说有能力就尽量自己学外语然后读原本，别读译本，否则国内的翻译除了少数良心，都不咋滴
              IP属地:江西来自iPhone客户端94楼2022-06-09 08:46
              回复
                这哪找的啊，翻译的人肯定是nt
                IP属地:江苏来自iPhone客户端95楼2022-06-09 13:02
                回复
                  翻译这种东西，首先要求的是能让大家看的懂，最基础的是要翻译出原文的意思，原文是什么我就怎么翻，其次才是文字美化润色，至少我以前翻译的时候就这样的
                  IP属地:江苏来自Android客户端96楼2022-06-09 13:17
                  回复
                    翻译是服务大众的东西，不是给一群人发文艺病的
                    IP属地:江苏来自Android客户端97楼2022-06-09 13:19
                    收起回复
                      在啃n多生肉之后，表示能汉化就谢天谢地了，不过正常来说一个gal直白翻译才是好的，你也不是什么翻译大佬（）
                      IP属地:黑龙江来自Android客户端98楼2022-06-10 08:01
                      回复
                        我觉得这个挺牛的
                        IP属地:广西来自Android客户端99楼2022-06-10 08:22
                        回复
                          诗兴大发，只能说汉化组NB!
                          IP属地:贵州来自Android客户端100楼2022-06-12 13:26
                          回复
                            翻译应该是原作者的影子，这种太喧宾夺主了，作者的原意和风格都应该尽量保留，超译不是随随便便都可以用的
                            IP属地:广西来自Android客户端101楼2022-06-15 13:47
                            回复
                              不这么翻怎么显得这群哈皮水平高超呢😅
                              IP属地:江苏来自Android客户端102楼2022-06-15 14:01
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示