35.类似的道理，卡卡利科村的店铺门前的地毯，上面写着“WELCOME”（欢迎光临）……然而除了西陀拉的食品店以外，所有地毯的贴图都给贴反了，是镜像的状态；《王国之泪》修正了这个问题。

【《王泪》的正确显示】

【《旷息》的错误显示】

值得一提的是，卡卡利科的旅馆前有一段国内外粉丝都破译不出来的话（R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N），我本以为是《旷息》的临时工乱写的句子，没想到在《王泪》里原封不动地保留了，我怀疑这句话一定是有什么深意吧。
“FG IPOD ON！”（福贵的苹果播放器打开了！）（强行解读

【FG IPOD ON（？】

36.《旷息》的骑士双手剑上，小小地刻着“HYRULE KINGDOM”（海拉鲁王国），“POWER WISDOM COURAGE”（力量 智慧 勇气）的字样……只是也被贴成镜像的了。如下图所见，《王泪》修复了这些字的显示。

【《王泪》的正确显示……只有未被瘴气腐蚀的剑才能看到这些字噢。】
【《旷息》的错误显示】

——由此可见，《王国之泪》既延续了前作的优良传统，又修复了许多前作的文字细节，使海拉鲁的世界观更为统一和精美。【这大概就是强迫症的福音吧，老任我给你磕一个！】从中我可以感受到，开发者是真的想做出一个尽善尽美的海拉鲁世界啊……我们研究塞尔达的人看到了也会感到非常开心。
（所以……为啥不给前作也打个补丁什么的啊？）

37.以及既然说到剑上的字，我们就不得不提一提本作的加侬多夫和幻影加侬的武器——上面刻有格鲁德族的纹章标记，并用《风之律动》的海利亚文写了“KOTAKE KOUME”（其中KE是镜像的，ME是颠倒的），也就是小竹和小梅。这两个名字是系列经典的格鲁德姐妹反派，双子妖婆的名字，她们初登场于《时之笛》，并被设定为加侬多夫的养母。

【Kotake Koume，得按《风律》的海利亚文去解读，文字也要变化一下】

日版《风之律动》的加侬多夫，所使用的武器上就写着这两人的名字，如图所示：

【Kotake Koume。顺便一提，美版写的可不是这个】
所以《王国之泪》对加侬多夫的武器设定，就是对于小梅小竹二人，以及《风之律动》中加侬多夫的武器的一个超级致敬。

以及更少有人知道的是，小梅和小竹其实是有在《王国之泪》里登场露脸的！……在回忆“虚假的臣服”中，加侬多夫身后的两名格鲁德女性就是小梅和小竹，她们的肩带甚至用日语写出了这两个名字。

【注意肩带上的字，其实是写得方正一些的日语片假名】

【给大家描一下，是不是就好理解一点了呢】

那么你可能会问了，为什么塞尔达的世界观里会出现日语……其实也还是为了致敬《时之笛》啦，因为那一作的双子巫婆就是这么设计的，小梅和小竹的发带和衣服，都有用方方正正的片假名写出她们的名字。

【《时之笛》的小竹和小梅，身上的布料已经把名字写出来了】
不过从《王国之泪》的人设来看，本作的小竹和小梅似乎和加侬多夫年龄相仿？难道这一作的她们不是加侬多夫的养母了，而是姐姐/妹妹/干姐姐/干妹妹/女朋友之类的？这个同人我就很想看。
我们不妨作出假设，或许在《王国之泪》的DLC里，我们还能看到这两人更多的表现。

——————————————————
好的，施工完毕！
本文总结的肯定也不是《王国之泪》新增的全部海利亚文，所以也欢迎大家随时回复补充，或是把需要解读的文字拍给我看：）
感谢你阅读到这里！我们下次见呀。

第一时间赶来捧场，没想到任天堂真的修复了镜像问题

来了来了最爱看福贵搞些没用的考据了（在说什么）
路牌啊书本上的废话文学我还是挺爱看的ww依盖队写的笔记也很可爱，以及符咒居然是九字诀我还是头一次知道！（狂喜）辛苦了，虽然我特别懂找资料的过程也是一种快乐……
普尔亚是好文明但是下次记得发图带出处啊！（拍）

好好好，支持希望有像野炊里那样的剧情细节解读

塞学家！（尖叫）

楼主楼主，大师剑余料之后剑身上的符文是什么意思啊

看完了，精彩