网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,495,387贴子：139,268,698

回复：体会到了声优/配音演员的魅力

只看楼主收藏回复

把其他文化语境里是正常的句子不作本地化处理的直译过来就是会有那种奇怪的感觉，莫名其妙的口音配上莫名其妙的台词，所以才造成了莫名其妙的不适
IP属地:山东来自Android客户端50楼2024-09-12 03:37
回复
    黄风逃不掉那一嗓子，我当时还以为是猛虎王来了
    IP属地:江苏来自Android客户端51楼2024-09-12 03:41
    收起回复
      不说别的，就以前看的各种香港电影配音从来没觉得尬过甚至一度以为原本就是国语，单纯就是剧本和配音水平差距罢了
      IP属地:贵州来自Android客户端52楼2024-09-12 03:46
      回复
        因为有些人水平就是不行点名有些有多语言配音的二游，中配能配出一个味来，完全没有进入角色演技不行罢了怎么人家暴雪全家桶LOL这种配音都很对了
        IP属地:荷兰来自Android客户端53楼2024-09-12 04:30
        收起回复
          配音演员，首先是演，才是配（有些就像现在古偶的那些流量小生的演技一样，又端又夹）
          IP属地:上海来自Android客户端54楼2024-09-12 05:23
          回复
            cv和配音导演是大锅
            IP属地:福建来自iPhone客户端55楼2024-09-12 05:38
            回复
              老实说不如请日配
              IP属地:广东来自Android客户端56楼2024-09-12 06:21
              回复
                国内的配音导演太好当了。
                IP属地:福建来自Android客户端57楼2024-09-12 06:29
                回复
                  守望先锋火的时候有人说国语羞耻了吗，反而各种大招语音出圈的，说白了国语羞耻就是厂商和声优摆烂的问题，台词乱设计，声优不是网红就是夹子音，或者根本不符合人物印象
                  IP属地:上海来自iPhone客户端58楼2024-09-12 06:35
                  收起回复
                    生化4的中配个人感觉是近年来最好的
                    IP属地:广东来自Android客户端59楼2024-09-12 06:41
                    收起回复
                      母语羞耻本身就是扯淡的说法，单纯配的不行罢了
                      IP属地:广东来自Android客户端60楼2024-09-12 06:50
                      回复
                        🔨↓🌩️ ⚡⚡🐵⚡⚡
                        不恭敬，禅心于你滞碍
                        🔨→👋👴🏻 ⚡⚡🐵⚡⚡
                        看看我这大雄宝殿
                        🔨💪👴🏻 ⚡⚡🐵⚡⚡
                        难道不比那灵山气派？！
                        👴🏻💪🔨 💥 →→→→→→→→🐵
                        IP属地:山东来自Android客户端61楼2024-09-12 06:54
                        回复
                          母语羞耻就是个笑话，就是那些CV配音的垃圾水平。
                          IP属地:浙江来自Android客户端62楼2024-09-12 06:55
                          回复
                            说个好笑的，很多号称“配音工作室”的基本没几个科班出身的，全是社团性质的，配音导演的也都是直接在配音员里面选，能客观就怪了
                            IP属地:山东来自Android客户端63楼2024-09-12 06:58
                            回复
                              配得尬才会羞耻我怎么没见有人说lol国配让人母语羞耻的
                              IP属地:上海来自Android客户端64楼2024-09-12 07:00
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴