嗯，不错，薄荷味道，对吗？”
“野薄荷提取的，非常清新。”
奥威尔紧咬嘴唇，觉得自己在一个滑动的笼子里。他竭力压住自己的舌头不对罗素的话作出评价，转而想着寄给凯因的高达七位数字的账单，这想法让他从某种程度上又恢复了活力。
电梯门终于开了，奥威尔眼前一亮，一个很大的空间，充满了自然的光。奥威尔舒了口气。三十九层的大楼楼梯，有一半的台阶都很大，是玻璃做的，周围是玻璃墙，可以看到哈德逊河的全景，一直朝前就看到赫伯肯市，再往南，可以看到爱丽丝岛[1]。 [注：爱丽丝岛：纽约市曼哈顿区 (Manhattan, New York) 西南上纽约湾
(Upper New York Bay中的一个岛。是1892年至1943年间美国主要的移民检查站， 1954年关闭，现为博物馆。是美国人寻根的地方。]
“真棒！”
“凯因先生喜欢记住他的根。请跟我来。”大厅陈设简单，和窗外壮观的景色形成鲜明的对比。地板和家具都是白色的。楼房的另外一半可以看到曼哈顿，用一堵墙分割，不是玻璃做的，但也是白色，可以看到几扇门。罗素停在一扇门前。
“好了，华生先生，凯因先生现在可以见您了。但是你在进去之前，我想再和你重申一些简单的规定。首先，不要直视他。第二，不要问问题。第三，不要尝试接触他或者走近他。你进去后，会看到一个小桌子，上面放着你提交的报告副本还有一个遥控器，是用来给你做PowerPoint演示的。你的办公室秘书今天早上给我们的，留在桌前，作你的展示，完成后立刻离开。我会在这里等你。你都明白了吗？”
奥威尔紧张地点点头。“我会尽力而为。”
“很好，那么，请进吧！”罗素说完就打开了门。

约旦人看着两个美国人，眼中充满迷茫。
“那里没有磷酸盐。那是沙漠，那里即使有矿物也是一无用处的。”
“嗯，塔尔，我们对我们的工程师有很大的信心，并且他们感到在那里可以开发出很大的磷矿。当然，作为报答，我们会给你一小部分佣金。”
塔尔的眼睛张得很大，看着他的美国朋友打开一个皮箱。
“但是那一定是……”
“足够你家小美妮莎的婚礼用了，对吧？”
一栋有双车库的海边别墅，塔尔想。这些美国人自以为比任何人都聪明，还以为他们在这里能开采石油呢！其实我们已经在那地方考察了无数次！当然啦，我不会告诉他们，省得破坏了他们的美梦。
“我的朋友，毫无疑问，你们都是博学的人。我相信你们的投资一定会在我们约旦国哈桑王族那里受到欢迎。”
尽管彼得和法兰克都笑得很甜，塔尔仍在脑子里使劲琢磨那微笑的含义。这些美国人到底要在沙漠里得到什么？
在他为这个交易讨价还价的时候，塔尔根本不会想到这次的会见将会让他付出生命的代价。

凯因集团总部
纽约，2006年7月5日，星期三，上午11：29
奥威尔发现自己在一个完全黑暗的房间。只有十英尺以外有一盏小台灯，发出微弱的光亮，他隐约看见自己的报告放在台灯边上，还有一个遥控器，就像刚才执行助理罗素说的一样。他走过去拿起遥控器，一边摆弄着它看如何使用，一边想着如何开始他的演示。突然一道强光直射过来，吓了他一跳。在离他不到六英尺的地方有一个很大的电视屏幕，足有二十英寸大小，在上面他报告的第一页已经显示出来，上面还有一个“网捕”的公司标识。
“呃，谢谢，凯因先生，早上好！让我首先荣幸地向您介绍……”
有一个小小的嗡嗡声传来，屏幕上的画面换了，成了他报告的第二页，上面是标题，也就是这次报告中两个问题的头一个：

谁是安东尼·福勒神父？
显然凯因先生对时间的控制非常严格并高效，他手上一定还有一个遥控器，可以加速报告者的工作进程。
好吧，老头子！我明白你的意思了。现在我就进入正题。
奥威尔拿起遥控器把屏幕翻到第三页。这是一个瘦瘦的牧师，有一张冷峻瘦削的脸。他的头发快掉光了，剩下的几根头发也剃得很短。奥威尔开始在黑暗中对一个看不见的老人作报告。
“约翰·安东尼·福勒，别名安东尼·福勒神父，或别名托尼·布兰特。生于1951年12月26日，波士顿，麻省。绿色眼睛，体重大约一百七十五磅。受命于CIA的自由特工，肩负秘密使命。为了探究出他的特殊秘密使命，我们花了两个月的时间，用了我们十个最好的调查人员，放下所有的工作专门调查他，为了得到最有效的信息来源，我们也花费甚多，这也是我们在这个项目上的花费有三百万之多的部分原因，凯因先生。”
屏幕又被换了，这回显示的是一张家庭照片：一对穿着考究的夫妇正在花园里，这是一个看起来相当富有的家庭。在他们身边，有一个很惹人喜欢的黑色头发的小男孩，他大约十一岁左右。父亲的手似乎要抓住男孩子的肩膀，三个人的脸上都露出微笑，但表情僵硬。
“男孩是马克思·阿本纳塞·福勒家唯一的孩子。老福勒先生是无极药业集团的商业巨头。现在这个公司是价值数百万的生物技术公司。1984年，夫妇两人在一起非常可疑的车祸中双双死亡，安东尼·福勒卖了父亲的公司，他把这笔钱以及他家的其他资产，都捐献给慈善机构。只留下父母这所在必肯山的豪宅，出租给一对有孩子的夫妇。但是他留下楼上一层给自己，把它改装成公寓，里面堆放了一些家具和很多哲学书籍。他每隔一段时间就会回到波士顿，在此住上一段日子。”
下一幅图片是福勒母亲年轻时期的照片，背景是一个大学校园，她穿着毕业服，正参加毕业典礼。
“戴芬·布兰特是一个出色的化学家，她毕业后就职于无极药业，直到老板‘钓’到她，然后她和福勒先生结婚。她怀孕后，福勒先生让她成了完全的家庭主妇。这就是我们所知的关于福勒家庭的所有事情，只有一件事我们还不明白原因，就是后来安东尼没有像他父亲一样进入波士顿的大学，而是去了斯坦福上大学。”

下一张图片是年轻的安东尼，看上去比十几岁的年轻人老得多，他脸上带着严肃的表情，站在一个条幅下面，条幅上写的是1971年。
“二十岁，安东尼毕业，获得心理学学位，同时获得优等拉丁文学文凭。他是班上最年轻的毕业生。这张照片是他毕业前一个月照的。在学校最后一天的时候，他收拾了自己所有的东西，走进学校征兵办，他申请去越南服兵役。”
银幕上出现了一张照片，是一张发黄磨损的表格，上面有手写的字迹。
“这是安东尼参加的武装部队鉴定测验。满分一百分，安东尼获得九十八分。招兵长官对他的成绩非常满意，立刻把他派遣到德州的空军基地来柯蓝，在那里他接受了基本训练，然后他又接受了高级跳伞训练，那种训练是专门为派遣到敌方前线的特种兵进行的特殊训练。在来柯蓝基地，他学习了游击技巧，成为一名直升机飞行员，之后安东尼经历一年半的实地野战，复员回家时他的军衔是陆军中尉。在他所获得的所有勋章中，有一枚紫色心形奖章，还有一枚空军十字勋章
[1]。报告中有关于他如何获得这些勋章的详细资料。” [注：空军十字勋章：是美国空军成员能被授予的第二高等级的勋章。授予那些在战斗中作出了极大贡献和有英勇行为的军人。]
下一张图片是几个穿着军装的人在空军基地。中间站着的一个年轻人穿着牧师的衣服，正是安东尼·福勒。

“越南服役后，安东尼进入天主教神学院并在1977年被授予圣职。他成为军队牧师，服务于美军在德国的斯班达兰空军基地。在那里他被情报局招募，因为他的语言天赋，可以看出情报局招募他的原因：安东尼可以流利地说十一种语言，并对其他十五种语言触类旁通。但是当时CIA不是唯一招聘他的单位。”
另外一张安东尼的照片，这张背景是罗马，他和另外两个年轻的牧师在一起。
“在70年代末，安东尼成为情报局全职雇员，他仍保持军队牧师的身份，穿梭在世界各地的美国军事基地。到目前为止我给你的资料，其实你可以在任何信息公司获得，但是我现在要告诉你的一些事情，就属于高度机密资料，别人几乎是无法搞到手的。”
下一页的屏幕成为空白。在投影仪的灯光下，奥威尔勉强看到一把椅子，上面坐着一个人。他想起罗素的话，尽量使自己不直接看着对方。

第三章 勇敢的女记者
《艾勒全球邮报》编辑室，西班牙，马德里
2006年 7月6日，星期四，上午8:29
“安德莉亚！安德莉亚·奥蒂罗！你死到哪里去了！”
主编的突然咆哮，让新闻编辑室一下子鸦雀无声，当然，这么说也不确切，因为这里从来都没有片刻的安静，尤其是出刊前一个小时，总是热闹纷乱。但是今天，现在，除了屋子里电话声、收音机、电视、传真机，还有打印机仍然照旧发出声音，一个人声都没有，这就使那些机器发出的声音显得非常突兀甚至有些可怕。
主编两只手各提着一个箱子，腋下夹着一份报纸，走向编辑室。在门口，他扔下两只箱子，然后径直走向国际部，那里只有一张桌子是空的，主编的方向就是那张桌子，“砰”的一声，他的拳头重重地击打在桌子上，脸上满是怒气。
“你给我滚出来！我已经看见你躲在下面了！”
慢慢地，桌子底下钻出一头长长的金色头发，然后是一张有着蓝色眼睛的年轻女子的脸，她想让自己淡定，但无法掩盖她紧张的神色。
“嗨，主编你好……哦，我的笔刚掉了……”
退伍军人出身的主编走近女子，一边整理自己的假发（关于主编的秃顶的话题是办公室的禁忌，所以安德莉亚刚看到的一幕对她将要迎接的风暴于事无补）。

“我很不高兴，奥蒂罗。一点也不高兴。你能不能给我解释一下你到底在干什么？”
“您是什么意思啊，头儿？”
“你银行里有一千四百万欧元存款吗？奥蒂罗？”
“呵，上次我查看的时候还没有……”
实际上，上次她看自己的户头，她所有的五个信用卡都严重超支，都是因为她太喜欢爱马仕的包包和莫罗·伯拉尼克的高跟鞋，无法抵抗它们的诱惑。她还在想是否可以说服财务部对她施加怜悯，让她可以先预支三年的圣诞节奖金。
“那你最好有一个马上要蹬腿的富婆姨妈，因为你要让我破费了，奥蒂罗！”
“请不要向我发火，主编。那次在荷兰的事不会再发生了！”
“我可不是在和你讨论你花的客房服务费，奥蒂罗，我说的是佛朗格斯·杜培尔[1] 。”主编一边说，一边把手里的报纸摔在桌子上，那是昨天的邮报。 [注：佛朗格斯•杜培尔（Francois Dupré）：法国贵胄。旅店老板，艺术收藏家，法国著名纯种马饲养场Harasd'Ouilly场主，著名画家Jules
Dupré之孙。]
原来如此，糟糕！安德莉亚想。
“就一天，我就休息了一天，这五个月繁忙的工作中我就离开了一天！你就给搞得一团糟！”
主编话音刚落，整个编辑室——从门口到最远的角落，每一个记者都舒了一口气，又回到了自己的桌前，似乎突然他们又可以集中到自己的工作中去了。
“可是，主编，盗用就是盗用啊。”

盗用？你用这个词吗？”
“当然啦！从你客户的账户转移一大笔钱到你自己的私人账户，不叫盗用叫什么？”
“那么你就用国际版面的头版来庆祝我们大股东的这一个小错误？他可是我们主要的广告客户。你就这么爱护我们忠实的客户吗？奥蒂罗小姐？”
安德莉亚咽了口唾沫，假装她并不知道这个关系。
“大股东？”
“国际银行，安德莉亚。假如你不知道，我告诉你。他去年给我们报纸投了一千二百万欧元，并且他正打算在来年投给我们一千四百万。当然，是曾经这么想，现在已经成为过去式了！”
“主编……真理是无价的。”
“是啊是啊，无价，一千四百万，一去不复返。这件事的罪魁，你和莫兰诺，滚吧！”
这时另外一个祸首走了进来，好像是他的腿把他拽进来的。佛内多·莫兰诺是夜间负责编辑，是他删掉了一则无关痛痒的关于一家石油公司利益的新闻，而换上了安德莉亚的炸弹新闻。这是一次对勇气的挑战，现在他悔之莫及。安德莉亚看着她的同事，一个中年男人，想起他的妻子和三个孩子。她又吞了一口唾沫。
“主编，莫兰诺和这事无关。是我在报纸要印刷之前把消息放上去的。”
莫兰诺的脸刹那间亮了一下，但立刻又恢复了悔恨交加的样子。
“别胡扯了，安德莉亚。”主编说，“这不可能。你没有进入蓝色指令的权力。”

“嗨，L.B.，他们把你妈咪解雇了。你有什么想法？”安德莉亚给那只黄猫起名叫L.B.，其实是小杂种 [1]的缩写，那天这个讨厌鬼闯进浴室，企图把那瓶昂贵的香波扯碎，从那次以后，安德莉亚就给它起了这个名字。 [注：小杂种：Little Bastard。]
L.B.对它主人带来的这个被解雇的消息不感兴趣。
“你无所谓，是不是？不过你应该有所谓，”安德莉亚说，从冰箱里拿出一听猫食倒在L.B.脚前的一个盘子里，“等到你没东西可吃的时候，我就把你送给中餐馆的王先生。然后我就去他那里要一盘‘左宗鸡’加柠檬。[2]”
[注：这里安德莉亚是在讽刺王先生的鸡做得不好吃，像猫肉一样。]
这个让L.B.成为中餐馆美味的主意也并没有让这只黄猫有什么感觉。黄猫对任何人都没有什么好感。它活在自己的世界中：坏脾气，无动于衷，懒散而傲慢。安德莉亚讨厌死它了！
因为它让我看到很多我自己的影子。安德莉亚想。
安德莉亚向周围看看，一切都让她烦。书架上都是尘土，地板上有剩饭，水池里有堆积如山的脏碗碟，还有一部写了一半的小说手稿，那是她三年前开始写的，如今还散落在浴室地板上。
该死！要是我有信用卡去雇一个清洁工就好了！
房间里唯一还整洁有秩序的地方——感谢上帝——就是卧室里那个巨大的衣橱。安德莉亚对衣服非常讲究。公寓其他地方可以看上去像战场，但是衣橱一定要整齐。她知道依娃的最终离去一定和她不爱整洁有关，因为她们已经在一起生活了两年。依娃是一个工程师，她就像一架清洁机一样，安德莉亚给她起了个绰号叫“浪漫吸尘器”，因为依娃喜欢屋子里一尘不染的样子，就像巴里·怀特
[3]一样的洁癖。 [注：巴里•怀特（Barry White，1944年—2003年)： 美国著名黑人作曲家和歌手。他的歌以性感著称。]

安德莉亚终于领悟：她的悲摧是由公寓的脏乱造成的，想到这，她似乎得到启发，决定动手清理自己的“猪圈”。把这些衣服都卖到ebay上去，然后找一份报酬好的工作，付清债务，再和依娃重修旧好。现在，安德莉亚有了目标，有了使命。所有的事情都会变好。
安德莉亚感到一股力量涌进她的全身。然而这股力量，精确地说，持续了四分二十七秒。这几分钟让她打开一个垃圾袋，把桌子上四分之一的残羹冷炙扔进垃圾袋，外加把几个碟子归放到废品回收袋，安德莉亚四处乱窜，直到碰到一本书，那是她昨天吃晚饭时看的，书被碰到地上，夹在里面的照片散了一地。
她和依娃一起照的，最后在一起的照片。
没用！
安德莉亚倒在沙发上，哭了。任凭垃圾袋里的东西又倾泻出来，散落在客厅地毯上。L.B.走过来，从垃圾里揪出一块比萨啃起来，那比萨上的奶酪都已变绿。
“显而易见是不是，L.B.？我就是这种人，改变不了，根本不会用扫帚和拖把！”
黄猫根本对主人的话没有任何同情心，它跑到门口，开始用爪子磨蹭门框。安德莉亚机械地站起来，意识到有人马上就会按门铃了。
在这个时候哪个蠢蛋会来？
她猛地打开门，把刚要按门铃的来访者吓了一跳。
“嗨，你好啊！真巧！”
“我猜我的消息传得很快啊！”
“是个坏消息，如果你要哭的话，我就撤了。”
安德莉亚让开门口，并没有掩饰脸上厌烦的表情，但是心里到底有些安慰。她应该猜得到的。安里奎·帕斯卡是她多年的好朋友，有一副她可以倚靠的肩膀。安里奎在马德里最大的一家电台工作，每次安德莉亚受挫，他都会及时出现在她的门口，脸上带着笑容，手里拿着一瓶威士忌。这一次安里奎一定认为安德莉亚非常需要安慰，因为他手里的威士忌是十二年陈的，并且除了脸上的微笑之外，他手里还拿着一束花。

“你必须这样做，对吧？作为一名优秀记者你必须和报社最大的广告商斗争。”安里奎说，他走进走廊来到客厅，居然没有被L.B.绊倒。“你这个垃圾站有没有一个干净的花瓶？”
“让那破花儿去死吧！你把酒瓶给我就够了，谁还管它们？反正它们也活不久。”
“现在你让我糊涂了，”安里奎说，不再管花放在哪里的问题，“现在我们在说依娃还是你被解雇的事情？”
“我也不知道。”安德莉亚咕哝着，她从厨房拿出两个玻璃杯。
“你要是和我结婚的话，也许事情会更清楚些。”
安德莉亚憋住不笑，安里奎个子很高，也很迷人，对很多女人来说，可以在十天内就成为最理想的伴侣，但也就十天而已。接下来三个月就会像噩梦一样了。
“要是我喜欢男人，你可能在我头二十人的候选名单里。”
现在轮到安里奎笑了。他优美地倒了两小杯威士忌，他还没来得及喝一口，安德莉亚已经一饮而尽又伸手去够瓶子了。
“悠着点，安德莉亚。你要是最后又去了急诊室可不是好玩的。”
“我倒觉得这主意不错。至少有人可以照顾我。”
“多谢你对我的好心无动于衷。请不要这么一惊一乍的好不好？”
“两个月内我失去了我的爱人，又失去了我的工作，你觉得我不该这么一惊一乍的吗？我的生活简直像狗屎一团糟。”
“我可不想和你争论。至少你现在周围还有依娃留下的东西可以思念。”安里奎说，一边指着乱糟糟的屋子。
“也许你可以当我的清洁女工。那一定比你那个什么破体育节目更有意义。”

安里奎的表情没有变化。他和安德莉亚都知道接下来会发生的事。安德莉亚把头埋进沙发靠垫使劲尖叫起来，用尽她所有的力气。几秒钟后，她的尖叫变成了抽泣。
“我该带两瓶酒来。”
这时手机响了。
“是你的手机。”安里奎说。
“管他是谁，告诉他去死吧！”安德莉亚说，她的脸还埋在靠垫里。
安里奎用优雅的手指打开安德莉亚的手机。
“《奔流之泪》[1] ，你好，可以帮你做点什么吗？呃？请等一下……” [注：《奔流之泪》（A torrent of tears）：是一首歌曲名。]
安里奎把电话递给安德莉亚。
“你还是自己听吧，我不说外语。”
安德莉亚接过电话，用手背擦掉眼泪，努力使自己听起来正常。
“你知道现在几点了，傻瓜？”安德莉亚咬牙切齿地说。
“对不起。您是安德莉亚·奥蒂罗小姐吗？”是一个说英语的家伙。
“你是谁？”安德莉亚也用英语问道。
“我叫雅各·罗素，奥蒂罗小姐。我代表我的老板雷蒙德·凯因，从纽约打来。”
“雷蒙德·凯因？你是说凯因集团？”
“完全正确。你就是那个去年采访布什总统写出一篇很有争议文章的安德莉亚·奥蒂罗小姐吧？”
当然啦，那次采访对西班牙甚至整个欧洲都造成了影响。安德莉亚是第一个得以进入那个椭圆形办公室的西班牙记者。当时她提出一些问题，非常尖锐，有些问题采访之前没有被官方认可，但是安德莉亚还是问了这个来自得克萨斯州的总统，并让他有些紧张。那次独家采访后，安德莉亚很快有机会加盟EL邮报，可以说那个报道让大西洋彼岸都有些震动。

“我就是那个安德莉亚，先生。”安德莉亚回答说，“那么你告诉我，为什么雷蒙德·凯因先生需要一个出色的记者？”安德莉亚补充说，暗暗吸口气，庆幸电话那头的人不能看到她现在的丑态。
罗素清清嗓子：“奥蒂罗小姐，我可不可以信赖你，不把我们今天的谈话写在报纸上？”
“当然！”安德莉亚说，心说自己都被解雇了，还写什么啊，真是讽刺。
“凯因先生想给你提供一个你一生中最难得的机会。”
“我？为什么？”安德莉亚问，同时向安里奎做了一个要写字的手势。
安里奎从自己兜里掏出一支笔和一个笔记本，把它们递给安德莉亚，他的脸上带着问号。安德莉亚假装没看见。
“让我们这样想吧：他喜欢你的风格。”罗素说。
“罗素先生，在我现在这个阶段，我很难想象一个我从没见过面的人会给我打这个电话，似乎要给我一份让人难以置信的好工作。”
“好吧，让我解释一下。”
罗素解释了一刻钟，这期间安德莉亚一直在纸上不断写着，脸上满是惊讶的表情。安里奎试图隔着肩膀看清她写的字，但是安德莉亚的字龙飞凤舞，安里奎根本认不出她写的是什么。
“……因此我们觉得应该邀请你参加这次的实地挖掘，奥蒂罗小姐。”
“会对凯因先生进行独家采访吗？”
“通常来讲，凯因先生不接受任何采访，从来没有。”
“也许这次凯因先生需要一名记者打破他的规矩吧？”
电话那头没说话，这让安德莉亚觉得不舒服。她交叉着手指祈祷着，希望自己在黑暗中的一箭可以射中目标。