日本武道館＊
2016/06/06 23:19
内田彩、日本武道館公演の詳細が発表されました〜☺♪♪♪
内田彩，日本武道馆公演的详细情报发表啦〜☺♪♪♪
AYA UCHIDA Complete LIVE ~COLORS~
【公演日時】
2016年8月13日(土)
開場：16:00／開演：17:00
【会場】
日本武道館
【チケット料金】（票价）
指定：¥8,800
【一般発売日】（一般售票日期）
7/23(土) AM10:00〜
内田彩OFFICIAL WEBSITE 有料会員限定チケット先行
受付:6/10(金)12:00~6/19(日)23:59
※枚数制限：2枚
https://aya-uchida.net/詳細も発表されて、いよいよ、武道館でLIVEするんだ…という実感が少しずつわいてきました。
详细情报均已发表，终于，“我要在武道馆举行Live了…”这样的实感一点一点涌了上来。
でもでも…未だに信じられない自分もいます。
但是但是…我至今仍不敢相信自己能够登上武道馆。
だけど、昨日の仙台PITでのLIVEが本当に本当に楽しかったから、このままこの気持ちを武道館に繋げたい…！って、武道館LIVEへの確かな
想いが芽生えました…＊＊＊
不过，昨天在仙台PIT举办的Live真的真的很尽兴，因而，对于武道馆，萌生了“想就这样把这份心情延续到武道馆”这样确切的愿望…＊＊＊
2014年11月12日に1stアルバム『アップルミント』でソロデビューしてから約一年半、本当にあっと言う間だったけど、かけがえのない経験を沢山させてもらいました。
2014年11月12日通过发行1st专辑『アップルミント』（苹果薄荷）solo出道至今的一年半时间，真的是转眼之间就过去了，但是这当中得到了许多无比宝贵的经验。
2ndアルバム『Blooming!』、コンセプトアルバム『BitterKiss』『SweetTears』、デビューして一年半でアルバム4枚リリース☺！
后续还发行了2nd专辑『Blooming!』、概念专辑『BitterKiss』和『SweetTears』，出道一年半以来共发行了4张专辑☺！
え？嘘でしょ？とみんなも私もびっくりなハイペースな制作だったけど、その中で見えてきた事、得た事は本当に多かったし、どんどんソロ活動の世界が広がって行って…
“诶？不会吧？”大家和我一样都惊讶于（专辑）制作进度如此之快，不过这其中的所见所得真是数之不尽，solo活动的世界也在不断扩展…
LIVEも、1st・1.5・2nd・Bitter・Sweet、そして今回のツアーと、最初はゼロだった所から少しずつ少しずつみんなと一緒につくってこれて…
Live也是，从1st・1.5・2nd・Bitter・Sweet，再到这次的tour巡演，从最初为“零”的位置开始，一点点、一点点地和大家一同走到了这里…
悩んで、不安で、どうしたら良いのか分からなくなる事もたくさんあったけれど、その度に自分自身、周りのスタッフさん、ファンのみんな、色々なところから答えや力をたくさんもらいました☺
尽管也有过许多烦恼、不安和“不知该如何是好”的事，但是我那时从自身、周围的staff们和饭那里得到了许多回应和力量☺
それが、今の私のソロ活動に血を通わせて、生き生きと生かしてくれています(*^^*)
正是这些，让如今我的solo活动迸发活力，生机勃勃地进行下去(*^^*)
"ソロ活動"って、書いて字の通り、歌手としてアーティストとしてたったひとりで魅せていかなくちゃいけないんだって思っていたけれど、ソロデビューしてから、一緒に現場をつくって支えてくれるスタッフさん、私の歌を声を聞いてくれてLIVEにきてくれて応援してくれるみんな、の存在をより近くに、より心強く、より幸せに感じるようになりました。
“solo活动”这件事，我认为正如字面意思所说，作为歌手、作为艺术家，必须一个人将魅力展现给大家。但是从我solo出道开始，与一起营造了现场并给予我支持的staff们和听了我的歌声、来到我的Live为我加油的大家之间的距离变得越来越近，越来越觉得受到了鼓舞、越来越觉得非常幸福。
ソロ活動だけど、ひとりでやってるんじゃないんだって、心底感じる事が出来る、本当にかけがえのない時間。
虽说是solo活动，但其实不只是我一个人在努力，能够做内心感受得到的事，真是一段无可替代的时光。
普段声優として声のお仕事をしている時、作品を通してイベントやLIVEに出演する時とは全く違う感覚を味わう事が出来ました…＊
能体验到与平日作为声优进行配音工作的时候、以及出演在作品名义下举办的活动或是Live的时候完全不同的感觉…＊
本当に、ありがとう！
真的是，非常感谢！
ソロデビューして、沢山の幸せを知る事が出来て、本当に良かったです！
Solo出道之后，能够体验到这么多幸福的事，真的是太好了！
武道館では、今までリリースしてきた曲達、34曲を全て歌います♪♪
武道馆的话，则是会将迄今为止已发行的34首歌曲全部演唱♪♪
ソロアーティストとしての私を全部見てもらえるように、この一年半を全部詰め込んだLIVEにします＊
想要让大家见识到我作为solo歌手的全部，因此决定举办这一场将这一年半（经历）全部囊括在内的Live＊
『colors』このタイトル通り、色とりどりの34の楽曲を私の声で彩って、私の「彩」という名前を、武道館に咲かせられたらと思っています…＊＊＊
我想，正如『colors』这个标题一样，我的歌声会为这五“彩”斑斓的34首歌曲添上色“彩”，与我名字中的“彩”一同在武道馆中绽放…＊＊＊
みなさん、是非期待して待ってて下さいね☺！
各位，请务必带着期待静候武道馆Live的到来！
よろしくお願いします♪
请多多指教♪
2015年5月23日の、1stLIVE『アップルミント』が終わった時の写真♪
2015年5月23号，1st Live『アップルミント』（苹果薄荷）结束时拍摄的照片♪
この時の私は、まさか武道館でLIVEする事になるなんて思ってもみなかったでしょう…☺
那个时候的我，根本不会想到自己有一天能在武道馆里举行Live的吧…☺
ーもう、ずっと前から、始まってた
从很久以前，就开始了
そうなんだね☺＊
是那样的对吧☺＊
翻译：期待武道馆Live上的内田小姐全力绽放自己的色彩
校对：阿暄、清凉子、乔君
