从标题说起，其实我觉得“海盗战记”这个翻译不怎么好……如果看过全篇就会知道，作品的主题是反战、和平、非暴力。对于“海盗”和“战”，显然都是持否定的态度。
原作标题直译的话就是“文兰萨迦”，指的是冰岛萨迦中《格陵兰人萨迦》和《红发埃里克萨迦》这两篇作品。“萨迦”是北欧文学中的一种体裁，通常为中长篇叙事文，以白描的第三人称手法记叙历史上传奇人物的故事。虽然当时人的确是将萨迦中所讲述的故事视为真实，但站在现代的角度来看，其中自然有许多过于“传奇”的部分，不能当做信史看待。
由于这个原因，文兰萨迦中所记叙的古诺斯人曾到达美洲的说法也在历史上长期被认为纯属创作。直到20世纪60年代，考古学家才发现了诺斯人试图殖民北美时留下的遗址，确认了诺斯人确实曾早在哥伦布之前五百年到达美洲大陆。