扒扒古希腊神话里的美杜莎
戈耳工之一的美杜莎，她的名字是“女王”的意思，是古希腊神话中最著名的女妖之一，她和英雄珀尔修斯的故事广为流传，成为西方艺术频繁使用的素材。但在近期的一些讨论中，本人发现美杜莎在某些网友的心中的形象和我在古希腊人的神话里实在颇有差距。
下面，本人就从部分古希腊作品的汉译本着手，对美杜莎的形象做下简析。
一、 戈耳工的身世
常见的一种说法参见古希腊诗人赫西俄德的《神谱》，原文：


诗人认为，戈耳工是三姐妹，是“百怪之父”和“百怪之母”的直系后代，血统最早可以上溯到始神盖亚和蓬托斯，她们的兄弟姐妹有塞壬、格赖埃、厄喀德娜、拉冬、斯库拉、赫斯珀里得斯，这些都是有名的海怪。
第二种说法的来源是古希腊戏剧家欧里庇得斯，他在作品里这样描绘：

盖亚是很多巨怪的创造者，她和奥林匹斯为敌的故事应该是指巨灵之战。盖亚想借助巨怪们推翻新一代神王的统治，生下了很多巨灵，他们生下来力大无比，用燃烧的木头和石块攻击神山。在这里，戈耳工就只有一位了，长着龙鳞，她是在巨灵之战中被创造出来的，与诸神为敌，也是在那个时候被雅典娜杀死的。
这些传说点出了戈耳工具备古老的祖神系血统，继承了混沌的力量，也是怪物类，她们的身体保留着很多野兽的原始痕迹。连她的后代天马佩伽索斯和巨人克律萨俄尔也是怪物。
一、 美丽的女妖？
《神谱》里说美杜莎与海神曾躺在开满鲜花的平原上，女妖的母亲刻托也是“脸蛋漂亮”。从环境烘托和遗传学的角度看，美杜莎应该是具备一定吸引力的，否则不会让波塞冬迷恋，但是波塞冬同样也做出强暴牝马之事，所以这位神明的品味实在不太靠得住。我们再看一些其他古希腊作品对戈耳工们的描述：
《赫拉克勒斯之盾笺》


周作人翻译的伪阿波罗波洛斯的《书库》是一本古希腊神话的汇总：

《伊利亚特》和《奥德赛》里也有戈耳工的描写。

古希腊戏剧《被缚的普罗米修斯》

这些描述的共同点是：戈耳工的容貌属于非主流野兽风格，牙、手、翅、发无不带有攻击性，是高危险物种。即使在波塞冬眼里或许是“盘靓条顺”的，恐怕一般人眼里很难欣赏这种美。
三、危险的女妖
抛开尖牙利爪，戈耳工最致命的能力是叫看到她们的人都化作石头。即使美杜莎是会死的肉身也具备同样的能力。（一直觉得，汉译本里的“凡人”一词属于翻译不当，不管是看模样看血统还是看能力，美杜莎都和人类不沾边。）虽然没有很明确的记录，能叫古希腊人记住这样的能力，意味着记叙者们都默认一个相同的前提条件：戈耳工们曾经让人变成了石头，而且受害者不止一个。
戈耳工的血有奇异的效果。
古希腊戏剧《伊昂》：

这里不得不提及网上的一种来源不明的说法，说雅典娜把美杜莎变成妖怪的，后者也获得了石化的力量，所以这些受害者该算到雅典娜的账上。但是本人翻了很多古希腊人写的书，都没有看到讲雅典娜变化了美杜莎的说法。所以戈耳工的各种力量应是与生俱来的。
珀尔修斯还是杀死了具备神奇本领的美杜莎：
《书库》

他借助明亮的盾牌避免与美杜莎直视。在埃斯库罗斯和欧里庇得斯的作品里，也多次提到戈耳工的眼。
《普罗米修斯》

《阿伽门农》

PS：接下来顺手扒扒《变形记》里的美杜莎。
先声明一点,本人不赞同用罗马人的记录做评论希神的依据。罗马人虽然大量借鉴希腊神话来完善自己民族的神话，但是两个体系还是有很多不一致的地方。如罗马独有的女战神贝娄娜，罗马门神雅努斯，天后朱诺的月神职能，上代神王萨图恩农神巫神矿工神时间神的定位，马尔斯的性格等。拿着这些研究希腊神话，本来就很庞杂的体系会更加的混乱。还有一个原因，罗马人以特洛伊的后裔自居，对于特洛伊之战站在希腊人这边的神还是有心结的。具体表现为极大的抬高战神马尔斯与维纳斯的地位，庇护另一方的密涅瓦却丧失了女战神的职能。至于给狄安娜加个恋人这样的事就不多说了。
废话少说，转入正题。尽管不待见拿罗马神话评希神，但是歪曲的罗马神话也需要正视听。网上的传播严重走了形，我就替罗马粉越组代庖了。
在《变形记》中，罗马诗人奥维德有两点和希腊神话不一样。第一点，他借珀尔修斯之口把美杜莎变成了“原本最美的姑娘”，第二，他给美杜莎的蛇发做了一个注解——那本来是美丽的长发，因为海神尼普顿在女战神庙里奸污美杜莎，导致密涅瓦的降罪，变成了毒蛇。于是美杜莎看上去十分美丽无害。
可真是这样吗？仔细看书里的细节。


血变成了毒蛇，精气让水里的植物僵死，这哪里是人？还有让人变成石头的力量也是天生具备，密涅瓦不曾赋予她。这怎么会是一个凡人的肉身呢？
而且这个美杜莎的危害更大了。

这个美杜莎根本不会避开人类，连动物也遭殃，她的脸对其他种群造成了严重威胁，制造了许多受害者。
这个美杜莎的被杀没提密涅瓦的参与。《变形记》里，密涅瓦对美杜莎的蛇发有责任，但后者的死亡赖不到前者身上。
最后，对美杜莎的头，密涅瓦的盾是这样描写的——参见：

结尾和希腊版本根本不一样。
综合一下，密涅瓦看到活春宫生了气，惩罚了美杜莎，范围限头发。（我不知道罗马神话里有没有类似雅典娜支持英雄给波塞冬拆台的后续），毒血石化等是美杜莎自己的本事，故事里还有美杜莎威胁人和动物的生存为害一方的描述。美杜莎的形象得到了进一步的美化，但是依然留着恐怖分子的痕迹。
SO，网上风行的某个版本，是特意把希腊神话和罗马文学里一部分精心剪切后混合成的版本，特意隐藏了所有对美杜莎不利的因素，不扒不行啊。

此帖是极！不得不说对于很多人来说，事实不重要，证据不重要，重要的只是断章取义对自己的好恶是否有用罢了。

此贴大赞！
喜欢说墨杜萨是什么美人的其实可分几类。
一类最多，是被人误导，以讹传讹，此贴正可科普，以正视听。
二类人数也不少，乃是读书不求甚解，既疏于溯本追源，又懒于各方考证，看到几种说法，多记一眼西记一眼，拼出来的难免四不象。此贴资料翔实，既颇省了懒人考据之苦，又确实给出各方出处，看下来脉络自然清晰。
第三类就有些不大说的出口了。按说全是推断，不该妄加指责，但以人性论之，此类人若说一个没有，大抵也不可能。
此类人按知识深度又可分两类，一者为心证，纵然版本众多，然只肯信愿意相信的那个，此贴对此种人恐怕无用。纵然说得再确切，有人就是不愿意信，也是枉然。二者为明知故犯，该明白的心里都明白，只是为了某些目的，就是要东拉西扯，大行春秋增删之术，对这类人此贴更无用处，贤者有言，没人能叫得醒故意装睡的人。（若小人之心一下，恐怕此类人正对此贴有切齿之恨，无他，但此正论一出，可蒙骗之人便少了）
而若以动机会，第三类人中又分两种。一则偏爱柔弱白花，若为强权所欺更佳，正可自我代入，时时哀怜。（私下推断，怀此心者多半偏爱心证）。二者则项庄舞剑，其意实在沛公耳！昔日曾疑，爱墨杜萨怜其不幸者众，然感其与海皇情深者稀，叹其姐妹之义厚者少，怜其命运多舛者亦颇难见。唯其咒骂某女神心性嫉妒，残忍狠毒者颇多（骂某英雄以除无辜以搏令命者似乎亦未见？），不敢妄论皆是此者，但如前言，以人性论，其中或有一二别有用意者……料想恐是不虚。

昨天看到一篇自称考据的东西，回去查了些资料，我还想回帖呢？奇怪，怎么不见了。

看你一眼 你就变石头 哈哈

膜拜～

笑，这么看来，无论哪个古人著作都找不到网上那所谓的流行版本

我比较喜欢她。

我对美杜莎唯一的印象就是一头的蛇脑袋。

好帖！言之有理，考据详实！给那些狗血剧情爱好者摆证据纠正三观才是正道啊

好全面

此贴大赞！
喜欢说墨杜萨是什么美人的其实可分几类。
一类最多，是被人误导，以讹传讹，此贴正可科普，以正视听。
二类人数也不少，乃是读书不求甚解，既疏于溯本追源，又懒于各方考证，看到几种说法，多记一眼西记一眼，拼出来的难免四不象。此贴资料翔实，既颇省了懒人考据之苦，又确实给出各方出处，看下来脉络自然清晰。
第三类就有些不大说的出口了。按说全是推断，不该妄加指责，但以人性论之，此类人若说一个没有，大抵也不可能。