“这只是一种比喻。”格雷戈说。
“我们一直都是这样谈论的,”安德说, “也是这样想的。因为我们都感受到--我们在和德斯科拉达病毒战斗。这还不仅仅是抗击一种疾病--这就好像我们有一个足智多谋的敌人,它对我们所有的举措都是一报还一报。在整个医学史上,谁也没有阻击过这样一种疾病,它神通广大,打败了阻击它的种种战略战术。”
“纯粹是因为谁也没有阻击过一种如此超大型的、如此复杂的基因分子的病毒。”格雷戈说。
“完全正确。”安德说, “这是一种独特的病毒,它拥有的能力可能超出了我们的想像。”
片刻之间,安德的这番话像是悬在空中,大家陷入了沉默。片刻之间,安德想像他在这次会上或许总算起到了作用,仅仅作为一个讲话者,他或许赢得了一些赞同。
可是,格雷戈很快就打破了他的幻觉: “即使科尤拉是正确的,即使她是绝对正确的,即使德斯科拉达病毒全都拥有博士学位,并且不断地发表如何致使人类精神崩溃、直至死亡的论文,那又怎么样?难道因为企图把我们统统杀死的病毒太聪明了,我们就要躺在地上装死不成?”
娜温妮阿平静地答道: “我想科尤拉需要继续进行她的研究,我们需要更多地为她出谋划策--与此同时,埃拉也继续进行她的研究。”
这一次是科尤拉反对: 如果你们都仍然在研究办法来杀死它们,那我为什么还要劳神费力去了解它们呢?”
“这个问题问得好,科尤拉。”娜温妮阿说, “但在另一方面,如果它们突然找到办法绕过我们设置的所有化学屏障,从而把我们统统消灭,那你为什么还要劳神费力去了解它们呢?”
“你死我活的斗争。”格雷戈嘀咕道。
安德知道娜温妮阿的决定是正确的--保持两条线的研究,先多了解,然后再做决定。然而,科尤拉和格雷戈却都没有领会她的意图,都以为一切全系在德斯科拉达病毒是否是智慧生物上面。
“即使它们智慧生物,”安德说, “这也并不意味着它们是神圣不可侵犯的,而是完全取决于它们是异族还是异种。如果是异族--如果我们理解它们,它们也理解我们,彼此找出办法共同生活--那就太好了。我们安全了,它们也安全了。”
“一个伟大的和平缔造者打算同一个分子缔结和约吗?”格雷戈问。
安德没有理睬他的讽刺口吻,继续道: “另一方面,如果它们企图毁灭我们,而我们又找不到途径与它们交流,那么它们就是异种--有智慧的异种,顽固不化,充满敌意,十分危险。异种我们是无法与之共处的。异种是我们自然而然要永远与之战斗到底的,而在战争期间,我们惟一的道德选择就是采取一切必要的行动,战胜敌人。”
“说得对。”格雷戈说。
科尤拉虽然讨厌弟弟得意洋洋的语调,但还是听了安德的这番话,掂量了话意,然后试探性地点了点头。 “只要我们不先人为主地假定它们是异种就行。”科尤拉说。
“即使在这种情况下,也可能有中间道路走。”安德说, “也许埃拉能够找到办法取代所有的德斯科拉达病毒,而又不会摧毁它们的记忆和语言能力。”
“不行!”科尤拉又激动起来, “你们不能--你们没有权利保留它们的记忆能力,却剥夺它们的适应能力。这就好像它们给我们做脑白质切除术一样。如果是战争,那就打吧,消灭它们,但不能偷走它们的意志,却保留它们的记忆。”
“没有关系。”埃拉说, “这是做不到的。我想,实际上我在作茧自缚,干一项不可能完成的工作。对德斯科拉达病毒动手术并不是一件容易的事。这不像对动物体检,做手术。我怎么做得到使麻醉分子在我进行切除手术期间不至于自我愈合呢?也许德斯科拉达病毒在物理学意义上并不怎么在行,但在分子外科学方面却比我强多了。”
“到目前为止是这样的。”安德说。
“到目前为止我们什么也不知道,”格雷戈说, “只知道德斯科拉达病毒千方百计想消灭我们,而我们却还在绞尽脑汁考虑是否应该还击。我再静观一阵事态的发展,不会永远这样下去的。”
“还有猪仔呢?”科尤拉问, “对于我们是否应该改变不仅使他们得以繁殖,而且首先把他们创造成了智慧生物的分子,难道他们没有权利投票决定吗?”
“这东西企图消灭我们。”安德说: “只要埃拉想出的办法既能够消灭病毒,而又不至于干扰猪仔的繁殖周期,我想他们是没有任何权利反对的。”
“也许他们的感受不一样吧。”
“那么,他们也许最好是发现我们在做什么。”格雷戈说。
“对于我们正在进行的研究,我们不能告诉别人--无论是人类还是猪仔。”娜温妮阿严厉地说, “否则的话,会引起可怕的误解,从而导致暴力和死亡。”
“看来,我们人类是一切生灵的法官。〃科尤拉说。
“不对,科尤拉,我们科学家是在收集信息。”娜温妮阿说,
“在我们收集到足够的信皋之前,谁也不熊做出任何判断。因此,这里的每一个人都要遵守保密原则。科尤拉和格雷戈都要遵守。在我发话之前,你们不得告诉任何人,而且在我们对情况进一步了解之前,我是不会发话的。”
“我们一直都是这样谈论的,”安德说, “也是这样想的。因为我们都感受到--我们在和德斯科拉达病毒战斗。这还不仅仅是抗击一种疾病--这就好像我们有一个足智多谋的敌人,它对我们所有的举措都是一报还一报。在整个医学史上,谁也没有阻击过这样一种疾病,它神通广大,打败了阻击它的种种战略战术。”
“纯粹是因为谁也没有阻击过一种如此超大型的、如此复杂的基因分子的病毒。”格雷戈说。
“完全正确。”安德说, “这是一种独特的病毒,它拥有的能力可能超出了我们的想像。”
片刻之间,安德的这番话像是悬在空中,大家陷入了沉默。片刻之间,安德想像他在这次会上或许总算起到了作用,仅仅作为一个讲话者,他或许赢得了一些赞同。
可是,格雷戈很快就打破了他的幻觉: “即使科尤拉是正确的,即使她是绝对正确的,即使德斯科拉达病毒全都拥有博士学位,并且不断地发表如何致使人类精神崩溃、直至死亡的论文,那又怎么样?难道因为企图把我们统统杀死的病毒太聪明了,我们就要躺在地上装死不成?”
娜温妮阿平静地答道: “我想科尤拉需要继续进行她的研究,我们需要更多地为她出谋划策--与此同时,埃拉也继续进行她的研究。”
这一次是科尤拉反对: 如果你们都仍然在研究办法来杀死它们,那我为什么还要劳神费力去了解它们呢?”
“这个问题问得好,科尤拉。”娜温妮阿说, “但在另一方面,如果它们突然找到办法绕过我们设置的所有化学屏障,从而把我们统统消灭,那你为什么还要劳神费力去了解它们呢?”
“你死我活的斗争。”格雷戈嘀咕道。
安德知道娜温妮阿的决定是正确的--保持两条线的研究,先多了解,然后再做决定。然而,科尤拉和格雷戈却都没有领会她的意图,都以为一切全系在德斯科拉达病毒是否是智慧生物上面。
“即使它们智慧生物,”安德说, “这也并不意味着它们是神圣不可侵犯的,而是完全取决于它们是异族还是异种。如果是异族--如果我们理解它们,它们也理解我们,彼此找出办法共同生活--那就太好了。我们安全了,它们也安全了。”
“一个伟大的和平缔造者打算同一个分子缔结和约吗?”格雷戈问。
安德没有理睬他的讽刺口吻,继续道: “另一方面,如果它们企图毁灭我们,而我们又找不到途径与它们交流,那么它们就是异种--有智慧的异种,顽固不化,充满敌意,十分危险。异种我们是无法与之共处的。异种是我们自然而然要永远与之战斗到底的,而在战争期间,我们惟一的道德选择就是采取一切必要的行动,战胜敌人。”
“说得对。”格雷戈说。
科尤拉虽然讨厌弟弟得意洋洋的语调,但还是听了安德的这番话,掂量了话意,然后试探性地点了点头。 “只要我们不先人为主地假定它们是异种就行。”科尤拉说。
“即使在这种情况下,也可能有中间道路走。”安德说, “也许埃拉能够找到办法取代所有的德斯科拉达病毒,而又不会摧毁它们的记忆和语言能力。”
“不行!”科尤拉又激动起来, “你们不能--你们没有权利保留它们的记忆能力,却剥夺它们的适应能力。这就好像它们给我们做脑白质切除术一样。如果是战争,那就打吧,消灭它们,但不能偷走它们的意志,却保留它们的记忆。”
“没有关系。”埃拉说, “这是做不到的。我想,实际上我在作茧自缚,干一项不可能完成的工作。对德斯科拉达病毒动手术并不是一件容易的事。这不像对动物体检,做手术。我怎么做得到使麻醉分子在我进行切除手术期间不至于自我愈合呢?也许德斯科拉达病毒在物理学意义上并不怎么在行,但在分子外科学方面却比我强多了。”
“到目前为止是这样的。”安德说。
“到目前为止我们什么也不知道,”格雷戈说, “只知道德斯科拉达病毒千方百计想消灭我们,而我们却还在绞尽脑汁考虑是否应该还击。我再静观一阵事态的发展,不会永远这样下去的。”
“还有猪仔呢?”科尤拉问, “对于我们是否应该改变不仅使他们得以繁殖,而且首先把他们创造成了智慧生物的分子,难道他们没有权利投票决定吗?”
“这东西企图消灭我们。”安德说: “只要埃拉想出的办法既能够消灭病毒,而又不至于干扰猪仔的繁殖周期,我想他们是没有任何权利反对的。”
“也许他们的感受不一样吧。”
“那么,他们也许最好是发现我们在做什么。”格雷戈说。
“对于我们正在进行的研究,我们不能告诉别人--无论是人类还是猪仔。”娜温妮阿严厉地说, “否则的话,会引起可怕的误解,从而导致暴力和死亡。”
“看来,我们人类是一切生灵的法官。〃科尤拉说。
“不对,科尤拉,我们科学家是在收集信息。”娜温妮阿说,
“在我们收集到足够的信皋之前,谁也不熊做出任何判断。因此,这里的每一个人都要遵守保密原则。科尤拉和格雷戈都要遵守。在我发话之前,你们不得告诉任何人,而且在我们对情况进一步了解之前,我是不会发话的。”