回复：大家喜欢看哪种名字翻译的【假面骑士吧】

07月28日漏签0天

假面骑士吧关注：990,573贴子：23,714,414

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
198回复贴，共10页
，跳到页

<返回假面骑士吧

回复：大家喜欢看哪种名字翻译的

只看楼主收藏回复

能不能有第三种？

IP属地:河北

来自Android客户端18楼2023-09-17 00:41

收起回复

喜欢k组的翻译就算没特效字幕我也会看

IP属地:江苏

来自Android客户端19楼2023-09-17 00:46

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:甘肃

来自Android客户端20楼2023-09-17 00:47

IP属地:河北

来自Android客户端22楼2023-09-17 00:55

专有名词还是写原文比较好

IP属地:湖南

来自Android客户端23楼2023-09-17 01:00

收起回复

k组现在不也是第一种了吗，只不过不是直接音译罢了

IP属地:安徽

来自Android客户端24楼2023-09-17 01:00

收起回复

第一种

IP属地:北京

来自Android客户端25楼2023-09-17 01:02

答案是中文+英文注释

IP属地:广东

来自Android客户端26楼2023-09-17 01:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

腾讯的翻译恼瘫一样

IP属地:河北

来自Android客户端27楼2023-09-17 01:08

第二种好处就是我会记住一些生僻的词

比如史诗，无敌

IP属地:广东

来自iPhone客户端28楼2023-09-17 01:10

收起回复

第二种，从小开始看的就是，什么krl

IP属地:福建

来自Android客户端29楼2023-09-17 01:14

第二种吧，第一种有时候看不出词源

IP属地:新加坡

来自Android客户端30楼2023-09-17 01:18

第二种，以前krl字幕组都这样翻译的，现在也开始随大流搞莫名其妙的信达雅了

IP属地:江苏

来自Android客户端32楼2023-09-17 01:25

第二种，我觉得不显得生硬，就比如腾讯视频那些翻译，什么卌骑驰骑巫骑的这种翻译生硬的要死，fouze翻译的卌骑我都不知道卌这个字和火箭仔有什么关联。像极了英雄联盟里面把厄斐琉斯说成亚菲利欧一样

IP属地:广西

来自Android客户端33楼2023-09-17 02:05

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
198回复贴，共10页
，跳到页

<返回假面骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：大家喜欢看哪种名字翻译的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端