假面骑士吧 关注:990,577贴子:23,715,941

回复:大家喜欢看哪种名字翻译的

只看楼主收藏回复

第二种


IP属地:广东来自Android客户端49楼2023-09-17 08:49
回复
    第二种,因为我可以自己音译个差不多,还是喜欢专有名词一些


    IP属地:黑龙江来自Android客户端50楼2023-09-17 08:59
    回复
      2025-07-28 22:38:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第二种(那时没引进),但现在没以前这种味了


      IP属地:广东来自iPhone客户端51楼2023-09-17 09:06
      回复
        还是喜欢第一种,第二种看的太费事了
        那种字体太难受了,第一种简单多了关注点在剧情上


        IP属地:山东52楼2023-09-17 09:24
        回复
          明显的第二,反正都记不住名,不如添个英文好认


          IP属地:广东来自Android客户端53楼2023-09-17 09:36
          回复
            在tx独家前,一直都是看字幕组翻译的第二种,因为剧里也是喊的英文,所以更有代入感,像build,鸡偶,确实比创骑,时王念着要顺口


            IP属地:四川来自Android客户端54楼2023-09-17 09:50
            回复
              那肯定是krl的啊,就是看krl起家的


              IP属地:广西来自iPhone客户端55楼2023-09-17 09:52
              回复
                有个问题是,如果只是因为听不懂才要全翻字幕,那为什么不去听国配呢?我想大部分愿意去听原配的都是讲究一个原汁原味,能更好的理解外语梗吧。那有些人名字本身就是双关意思,翻译原文还能了解更多取名的意义,你音译个一知半解还不如去听国配


                IP属地:江西来自Android客户端56楼2023-09-17 09:53
                回复
                  2025-07-28 22:32:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二种,但我打字交流的时候用第一种,因为一大堆英文字母打起来超麻烦


                  IP属地:北京来自Android客户端57楼2023-09-17 10:23
                  回复
                    第二种


                    IP属地:广东来自Android客户端58楼2023-09-17 10:41
                    回复
                      第二种


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端59楼2023-09-17 10:48
                      回复
                        当时在腾讯看的叫格拉费特,然后看的时候给亲友吐槽格拉费特如何如何,亲友一脸懵逼这谁啊……然后她才知道是石墨,我也才知道这个叫石墨
                        不过Graphite这个词还是比较生僻,像克洛诺斯这种一眼就知道是典故的基本不可能认错就是了。


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端60楼2023-09-17 10:51
                        收起回复
                          都行,有统一性就行,能让大家都明白那是谁


                          IP属地:广东来自Android客户端61楼2023-09-17 10:56
                          回复
                            第一种
                            1:简体中文看着舒服
                            2:名字是中文更好记更直观


                            IP属地:天津来自Android客户端62楼2023-09-17 10:56
                            回复
                              2025-07-28 22:26:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              看个假面骑士还要面对一堆字母


                              IP属地:天津来自Android客户端64楼2023-09-17 10:59
                              回复