回复：大家喜欢看哪种名字翻译的【假面骑士吧】_百度贴吧

07月28日漏签0天

假面骑士吧关注：990,579贴子：23,712,936

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
198回复贴，共10页
，跳到页

<返回假面骑士吧

回复：大家喜欢看哪种名字翻译的

只看楼主收藏回复

第二种

IP属地:湖南

来自Android客户端111楼2023-09-17 17:02

英语好记一点

IP属地:湖北

来自Android客户端112楼2023-09-17 17:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译的话肯定第二种，第一种太容易忽视双语梗了

，比如ark这种看名字意识到是方舟，听原音知道是恶。但是光看一个亚克就容易忽视其中一种意思

IP属地:四川

来自Android客户端113楼2023-09-17 18:08

二，音译0分

IP属地:浙江

来自Android客户端114楼2023-09-17 18:15

真就贴吧人均英语6级

IP属地:江苏

来自Android客户端115楼2023-09-17 19:10

考虑到老檀的能力是时间，柯罗诺斯反而比克洛诺斯合适

IP属地:四川

来自Android客户端116楼2023-09-17 19:15

第二种

IP属地:天津

来自Android客户端117楼2023-09-17 19:39

混合，特殊名词的时候上中文官方翻译下英文原版，

IP属地:广东

118楼2023-09-17 19:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

我觉得意译比音译和原文都好，原文看不懂，音译基本就是一窜乱码

IP属地:广东

来自Android客户端119楼2023-09-17 19:57

能翻译好的还是希望翻译出来，全英文认不了人名，现在看得多的新的基本都看星空，顺眼

IP属地:内蒙古

来自Android客户端120楼2023-09-17 20:04

格你牛魔

IP属地:新疆

来自iPhone客户端121楼2023-09-17 20:11

第2种，主要是喜欢有两种字幕的，而且里面还有英文版的名字。

IP属地:广东

来自Android客户端122楼2023-09-17 20:48

第一种，日语有时都记不住更别说英文了

IP属地:陕西

来自Android客户端124楼2023-09-17 22:54

第二种，英文名字起码我还能去查名字来源和角色的关系，第一种音译跟没翻译有什么两样

IP属地:浙江

来自Android客户端125楼2023-09-17 23:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

为什么要把石墨音译，poppy是拟声词却要强行意译

IP属地:江苏

来自Android客户端126楼2023-09-17 23:15

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 7 8 9 10 下一页尾页
198回复贴，共10页
，跳到页

<返回假面骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴